Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high 20’s / low 30’s
German translation:
um die 30 Prozent / um die 30-Prozent-Marke herum
Added to glossary by
Andrea Hauer
Apr 11, 2022 17:15
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
high 20’s / low 30’s
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um ein FinTech-Unternehmen, das Zahlungsdienste für große Plattformen bereitstellt:
While enabling that transition XXX still aims to deliver solid long-term growth (***high 20’s / low 30’s***) and margin guidance (65%+).
Wie würdet ihr das übersetzen?
Was gemeint ist, ist klar: ein Wachstum zwischen 28/29 und 31/32 Prozent (oder halt um den Dreh rum).
While enabling that transition XXX still aims to deliver solid long-term growth (***high 20’s / low 30’s***) and margin guidance (65%+).
Wie würdet ihr das übersetzen?
Was gemeint ist, ist klar: ein Wachstum zwischen 28/29 und 31/32 Prozent (oder halt um den Dreh rum).
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | um die 30 Prozent / um die 30-Prozent-Marke herum |
Veronika Neuhold
|
Proposed translations
+3
20 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
um die 30 Prozent / um die 30-Prozent-Marke herum
Das war jetzt wirklich keine große Leistung. Danke, liebe Kolleg:innen!
Note from asker:
| Vielen Dank, trotzdem, Veronika - manchmal klebt man halt wie Pattex an der Source ;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank an euch alle!"
Discussion