At large (parent)

Italian translation: irreperibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at large (parent)
Italian translation:	irreperibile
Entered by:	martini

12:57 Apr 20, 2022

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / stato dei genitori di minore

English term or phrase: At large (parent)

Salve a tutti,
sto traducendo la lettera di consenso per la richiesta di visto per un minore.
La lettera deve essere firmata da entrambi i genitori eccetto se:

In the event that one parent is not able/available/eligible to give consent, please tick the appropriate reason below supported with documentary evidence;

Divorced/***At large***/Estranged/Deceased/Other

Contumace?

Grazie

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 942 (9 open) (3 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 227 Italy
Local time: 14:13

irreperibile

Explanation:
io direi irreperibile, considerando le altre opzioni

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

irreperibile

martini

4 +1

contumace/latitante

Gaetano Silvestri Campagnano

in libertà

Cora Annoni

Answers

12 mins confidence:

in libertà

Explanation:
dal Webster: at large
remained at large after conviction pending an appeal to the higher court

Cora Annoni
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

at large (parent) contumace/latitante

Explanation:
Confermo. Sostanzialmente in questi casi corrisponde a questi due equivalenti.

Vedi anche questa domanda KudoZ nella coppia inversa:

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/14...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2022-04-20 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco varie corrispondenze bilingui:

"Contumace":

https://www.google.com/search?q="at large" contumace&oq="at ...

"Latitante":

https://www.google.com/search?q="at large" latitante&sxsrf=A...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 737

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

at large (parent)

irreperibile

Explanation:
io direi irreperibile, considerando le altre opzioni

martini
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 239

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

At large (parent)

Italian translation: irreperibile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

At large (parent)

Italian translation: irreperibile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language