May 6, 2004 07:27
20 yrs ago
German term
angie
ins Gigantische steigern
German to French
Medical
Medical (general)
Die Verbreitung von Problemen wird durch epidemiologisch fragwuerdige Untersuchungen ins Gigantische gesteigert um den Betroffenen aufzuzeigen, dass er sich in bester gesellschaft befindet.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | prendre des proportions démesurées |
Saifa (X)
|
| 4 +2 | surdimensionner |
Jean-François Pineau
|
| 4 | (ac)croître de façon exponentielle |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
prendre des proportions démesurées
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
(ac)croître de façon exponentielle
*
+2
7 mins
surdimensionner
surdimensionnée
exagérée à l'envie
gonflée artificiellement
hypertrophiée
« On publie des études douteuses d'un point de vue épidémiologique pour donner des proportions surdimensionnées à […] »
exagérée à l'envie
gonflée artificiellement
hypertrophiée
« On publie des études douteuses d'un point de vue épidémiologique pour donner des proportions surdimensionnées à […] »
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: à l'envi :-)
1 min
|
|
Ah ben oui, ça alors, merci Sylvain, (si, si) ;-)
|
|
| agree |
hirselina
8 mins
|
Something went wrong...