14:22 May 13, 2022 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | in eine Übergabephase eintreten |
| ||
3 +1 | werden eine reibungslose Übergabe vorbereiten |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
in eine Übergabephase eintreten Explanation: Um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten, treten Alexander L. und Martin B. in den nächsten [kommenden] Wochen in eine Übergabephase ein. (evtl. auch im Futur "werden ... eintreten") Siehe z. B. https://www.energie-und-management.de/nachrichten/personalie... "Die 15 Monate dauernde Übergabephase mit zwei Geschäftsführern sei nun abgeschlossen, teilte das IT-Unternehmen aus Halle an der Saale mit." https://www.institutional-money.com/news/koepfe/headline/hel... "Lioudmila Mathea (47) tritt spätestens zum 1. Oktober 2022 in die Bereichsleitung Bilanzen und Steuern bei der Helaba ein. Sie wird den Bereich von Dr. Hans-Ulrich Bauer nach einer Übergabephase mit dessen Eintritt in den Ruhestand übernehmen." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-13 15:52:59 GMT) -------------------------------------------------- Möglicherweise auch noch expliziter "Einarbeitungs- und Übergabephase", wie z. B. unter https://www.haas-medien.de/fraenkische-nachrichten-holt-joch... ("Jochen Eichelmann (42) wird zum 1. Januar 2020 als weiterer Geschäftsführer neben Michael Grethe in die Fränkische Nachrichten Verlags-GmbH in Tauberbischofsheim berufen, die zur Mediengruppe Dr. Haas in Mannheim gehört. Es ist vorgesehen, dass nach einer Einarbeitungs- und Übergabephase Michael Grethe (64) zum 30.06.2020 in den Ruhestand eintreten wird. Er wird dem Haus auch danach noch weiterhin verbunden bleiben."). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
werden eine reibungslose Übergabe vorbereiten Explanation: Ich wäre für eine klare Sprache: Alexander L. and Martin B. ***will enter into a handover phase*** in the coming weeks to ensure a smooth transition. Alexander und Martin werden in den nächsten Wochen eine reibungslose Übergabe vorbereiten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.