soft power
Indonesian translation: kkekuatan persuasif, kekuatan bujuk, kekuatan lunak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Aug 8, 2022 |
| English to Indonesian translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kekuatan persuasif, kekuatan bujuk |
| ||
| 5 | tidak terasa memaksa |
| ||
| 4 | kekuatannya sedang |
| ||
| 3 | kekuatan lembut |
|
Answers
1 hr confidence: 
kekuatan lembut Explanation: 2 Okt 2021 — “Batik Indonesia semakin kokoh dan sebagai bagian dari integral “soft power” (kekuatan lembut) diplomasi Indonesia,” kata Menlu Retno dalam ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kekuatan persuasif, kekuatan bujuk Explanation: Biasanya pasangan hard power dan soft power diterjemahkan harfiah: kekuatan keras dan kekuatan lunak. Terjemahan ini adalah berdasarkan makna berikut: https://www.e-ir.info/2014/05/14/the-effectiveness-of-soft-h... In contrast, co-optive or “soft power is the capacity to persuade others to do what one wants” (Wilson, 2008, p. 114). According to Nye, persuasive power is based on attraction and emulation and “associated with intangible power resources such as culture, ideology, and institutions” (2009, p. 63) Nah, dari situ, kita punya beberapa alternatif: kekuatan persuasif, kekuatan ko-optif, dan kekuatan bujuk/membujuk. Pilihan pertama itu sepertinya bergaung di kantor wakil rakyat: https://jurnal.dpr.go.id/index.php/politica/article/download... Soft power (kekuatan persuasif) jika digunakan dengan baik akan mengundang ketertarikan dan dukungan negara lain terhadap kebijakan luar negeri AS. ======================== Bagaimana dengan hard power? Situs yang pertama di atas memberikan: ... and command or hard power as coercive power wielded through inducements or threats... Maka, jadilah lawannya: kekuatan koersif dan kekuatan paksa/memaksa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
kekuatannya sedang Explanation: it - merujuk ke provision of subtle beauty and benefits Keindahan dan manfaat yang diberikannya tidak kentara - kekuatannya sedang. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
tidak terasa memaksa Explanation: Jawaban-jawaban yang diberikan benar dan bagus semua, tetapi saya memberikan pilihan untuk melakukan transliterasi (rephrase) kalau situasinya memungkinkan. Artinya, kalau dalam buku tersebut frasa ini tidak diulang, atau kalaupun diulang, transliterasi yang sama bisa diterapkan, mungkin ini bisa menjadi salah satu pilihan bagi Anda. "Tidak terasa memaksa" atau "tidak terasa menggurui," tergantung konteks yang lebih luas dari tema buku ini. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations