This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

receiver/drier unit

Romanian translation: ansamblu receptor-deshidrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receiver/drier unit
Romanian translation:ansamblu receptor-deshidrator
Entered by: Manuela C.

06:06 Aug 16, 2022
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: receiver/drier unit
RECEIVER/DRIER
The receiver/drier functions as the filter for the A/C system, removing contaminants and moisture from the refrigerant. Receiver/driers are always found on A/C systems which have an expansion valve and are located on the high side of the system, usually between the condenser and the internal expansion valve.

The receiver/drier consists of a cylindrical tank (which looks similar to a black metal can), and inside is a solid core filter which contains a drying agent (desiccant) and provides several important functions for the system:

The receiver/drier acts as storage tank. It receives the high pressure (hot) liquid refrigerant from the condenser and holds this liquid until the evaporator requires it. These requirements will vary according to operation conditions.
The solid core filter acts as a filter to capture dirt, rust, or any foreign particles.
The desiccant in the filter (usually in the form of silica gel or activated alumina) also serves to protect the system by removing harmful moisture from the refrigerant.
Manuela C.
Local time: 23:14
ansamblu receptor-deshidrator
Explanation:
O explicaţie detaliată găsiţi aici: https://motofocus.ro/16806/receptoarele-deshidratoarele-nrf
"Receptorul – deshidratorul este o unitate de filtrare amplasată în partea de înaltă presiune a buclei CA dintre condensator și ventilul de destindere. Funcția primară a receptoarelor – deshidratoarelor este aceea de a primi și stoca o cantitate de agent de refrigerare lichid de la condensator. Receptorul – deshidratorul usucă agentul de refrigerare deoarece orice umiditate din sistem influențează negativ uleiul compresorului și funcționarea componentelor, filtrează particulele de contaminare și stochează agentul de refrigerare lichid."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-08-16 06:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere.
O traducere similară se găseşte şi pe site-urile UE:

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Termenul se găseşte la definiţii la punctul h. "Drier" apare ca "dryer"
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Local time: 23:14
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1filtru uscător
Cristina Ciublan
4 +1ansamblu receptor-deshidrator
Adriana Sandru


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filtru uscător


Explanation:

http://special-auto.ro/shop/piese-auto-si-camioane-noi/filtr...

https://www.e-camion.ro/2016/07/07/p-fomco-sistemele-de-aer-...

Cristina Ciublan
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Filter Receiver Drier 61-0600, Filtru aer instalatia de franare (desicator, upright style is 1950s, newer terminology, https://www.emag.ro/filtru-aer-instalatia-de-franare-desicat... uscator),
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ansamblu receptor-deshidrator


Explanation:
O explicaţie detaliată găsiţi aici: https://motofocus.ro/16806/receptoarele-deshidratoarele-nrf
"Receptorul – deshidratorul este o unitate de filtrare amplasată în partea de înaltă presiune a buclei CA dintre condensator și ventilul de destindere. Funcția primară a receptoarelor – deshidratoarelor este aceea de a primi și stoca o cantitate de agent de refrigerare lichid de la condensator. Receptorul – deshidratorul usucă agentul de refrigerare deoarece orice umiditate din sistem influențează negativ uleiul compresorului și funcționarea componentelor, filtrează particulele de contaminare și stochează agentul de refrigerare lichid."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-08-16 06:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere.
O traducere similară se găseşte şi pe site-urile UE:

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Termenul se găseşte la definiţii la punctul h. "Drier" apare ca "dryer"

Adriana Sandru
France
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search