Aug 19, 2022 11:41
1 yr ago
14 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chamfered cross roller
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¡Hola!
Estoy haciendo una traducción de una laminadora, una máquina para producir bandas de masa laminadas para panaderías. No me dieron dibujo de la máquina, pero entiendo que es un rodillo que debe cruzar la máquina para reducir el espesor de la masa. Se me ocurre "rodillo transversal" para "cross roller", pero no entiendo "chamfered"
-Gentle width regulation of the dough with chamfered cross roller
- Calibrating rollers with scrapers for precision regulation of dough thickness
Gracias por la ayuda
Saludos!
Estoy haciendo una traducción de una laminadora, una máquina para producir bandas de masa laminadas para panaderías. No me dieron dibujo de la máquina, pero entiendo que es un rodillo que debe cruzar la máquina para reducir el espesor de la masa. Se me ocurre "rodillo transversal" para "cross roller", pero no entiendo "chamfered"
-Gentle width regulation of the dough with chamfered cross roller
- Calibrating rollers with scrapers for precision regulation of dough thickness
Gracias por la ayuda
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rodillo cruzado biselado |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | rodillo transversal achaflanado |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
13 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
rodillo cruzado biselado
Chanfered quiere decir biselado, en diagonal.
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
161
rodillo transversal achaflanado
El "cross roller" o "cross sheeter" es la sección de una máquina que hace panes (masa ---> panes individuales de peso y dimensiones deseados, crudos) que se encarga de alisar y especialmente dar la altura deseada a la tira de masa. Esto lo hace con uno o más rodillos que se mueven en forma transversal (no cruzada, sino a 90 grados) a la circulación de la tira de masa.
En este video se puede ver el cross roller en movimiento en dos puntos del video (se ve a través de la rejilla protectora).
https://www.youtube.com/watch?v=-5N47jmYL0w
El fabricante Rheon tiene páginas en distintos idiomas, y traduce "cross roller" como "rodillo transversal":
..................
V4-S.F.D. with Cross Roller - Rheon
https://www.rheon.com › products
Traducir esta página
v4-s.f.d. with cross roller Rheon de www.rheon.com
The V4 S.F.D with Cross Roller produces premium breads such as Italian Flat Bread or Eckige ... The Cross Roller adjusts the dough width and thickness.
https://www.rheon.com/en/products/?id=170
Modelo VX-122 - Rheon Europe
https://www.rheon-europe.com › producto › modelo-v...
Divisor V4-Stress Free® con Rodillo Transversal. La VX-122 de Rheon es una máquina para dividir masa para la producción de pan de alta calidad.
https://www.rheon-europe.com/es/producto/modelo-vx-122/
..................
"chamfer" (chaflanado/achaflanado) es un tipo de bisel o biselado ("bevel"). Generalizando, el achaflanado de un borde es más chico que un biselado. El achaflanado es la operación extremadamente común que hace que muchos objetos, especialmente metálicos, no tengan bordes rectos cortantes o incómodos, sino con un pequeño rebaje a 45 grados, que elimina el borde recto. Ejemplo: cualquier tuerca o bulón. En este caso, el achaflanado seguramente evita que queden marcas sobre la masa.
Las diferencias entre achaflanado y biselado pueden verse en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chamfer
En resumen:
"El chaflanado o achaflanado es una operación mediante la cual se hace un chaflán, esto es, un corte o rebaje en una arista de un cuerpo sólido."
https://es.wikipedia.org/wiki/Chaflanado
Pueden verse usos de la expresión "rodillo achaflanado" aquí:
https://www.google.com/search?q="rodillo achaflanado"
No he visto que se use "rodillo chaflanado".
En este video se puede ver el cross roller en movimiento en dos puntos del video (se ve a través de la rejilla protectora).
https://www.youtube.com/watch?v=-5N47jmYL0w
El fabricante Rheon tiene páginas en distintos idiomas, y traduce "cross roller" como "rodillo transversal":
..................
V4-S.F.D. with Cross Roller - Rheon
https://www.rheon.com › products
Traducir esta página
v4-s.f.d. with cross roller Rheon de www.rheon.com
The V4 S.F.D with Cross Roller produces premium breads such as Italian Flat Bread or Eckige ... The Cross Roller adjusts the dough width and thickness.
https://www.rheon.com/en/products/?id=170
Modelo VX-122 - Rheon Europe
https://www.rheon-europe.com › producto › modelo-v...
Divisor V4-Stress Free® con Rodillo Transversal. La VX-122 de Rheon es una máquina para dividir masa para la producción de pan de alta calidad.
https://www.rheon-europe.com/es/producto/modelo-vx-122/
..................
"chamfer" (chaflanado/achaflanado) es un tipo de bisel o biselado ("bevel"). Generalizando, el achaflanado de un borde es más chico que un biselado. El achaflanado es la operación extremadamente común que hace que muchos objetos, especialmente metálicos, no tengan bordes rectos cortantes o incómodos, sino con un pequeño rebaje a 45 grados, que elimina el borde recto. Ejemplo: cualquier tuerca o bulón. En este caso, el achaflanado seguramente evita que queden marcas sobre la masa.
Las diferencias entre achaflanado y biselado pueden verse en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chamfer
En resumen:
"El chaflanado o achaflanado es una operación mediante la cual se hace un chaflán, esto es, un corte o rebaje en una arista de un cuerpo sólido."
https://es.wikipedia.org/wiki/Chaflanado
Pueden verse usos de la expresión "rodillo achaflanado" aquí:
https://www.google.com/search?q="rodillo achaflanado"
No he visto que se use "rodillo chaflanado".
Something went wrong...