Sep 1, 2022 12:51
2 yrs ago
27 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tab
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Sepasang pemuda sedang makan di restoran, yang juga milik sahabat mereka..
Si cewek bilang: Aku suka tempat ini..
Lalu si cowok bilang: Yeah. I practically have a tab here.
Apa ya artinya "tab' di sini? Dialog selanjutnya, si cewek bertaya apakah si cowok sering memasak...
Terima kasih...
Si cewek bilang: Aku suka tempat ini..
Lalu si cowok bilang: Yeah. I practically have a tab here.
Apa ya artinya "tab' di sini? Dialog selanjutnya, si cewek bertaya apakah si cowok sering memasak...
Terima kasih...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +5 | Catatan hutang |
Khoirul Rijal
|
| 4 | narkoba |
Regi2006
|
| 4 | boleh ngutang |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+5
41 mins
Khoirul Rijal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Highly experienced, formally trained
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Arabic to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Catatan hutang
Tab: a record of what you have ordered or used but not yet paid for, especially in a bar or restaurant.
To run a tab at a restaurant is to allow the bill to rise until time for payment.
Jadi "I practically have a tab" kemungkinan besar maksudnya dia sudah jadi pelanggan tetap di restoran tsb sampai dia memiliki catatan hutang tersendiri di sana.
Meski begitu, saya mungkin tidak akan menerjemahkannya sebagai catatan hutang dalam kalimat tersebut. Mungkin cukup "saya memang pelanggan tetap di sini"
To run a tab at a restaurant is to allow the bill to rise until time for payment.
Jadi "I practically have a tab" kemungkinan besar maksudnya dia sudah jadi pelanggan tetap di restoran tsb sampai dia memiliki catatan hutang tersendiri di sana.
Meski begitu, saya mungkin tidak akan menerjemahkannya sebagai catatan hutang dalam kalimat tersebut. Mungkin cukup "saya memang pelanggan tetap di sini"
Example sentence:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tab
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
14 mins
narkoba
Maksudnya drugs.
Memasak dalam dialog selanjutnya sepertinya adalah cook the drug.
Memasak dalam dialog selanjutnya sepertinya adalah cook the drug.
46 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
boleh ngutang
Berdasarkan penjelasan dalam rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan:
tab = fasilitas utang yg diberikan pemilik bar atau restoran kepada pelanggan setianya. Dg adanya tab ini (ada tab mingguan atau tab bulanan), si pelanggan bisa makan/minum sepuasnya, dan utang totalnya baru dilunasi setelah terima gaji.
Jadi, dapat disimpulkan dalam terjemahan bebasnya:
have a tab = boleh ngutang
I practically have a tab here = Sebenarnya, saya boleh ngutang di sini.
Ref.:
Rather, it’s the old form of barroom credit, the weekly and monthly tab—an instrument by which regulars could drink free until the next paycheck, whereupon the bill would be settled.
https://punchdrink.com/articles/what-happened-bar-tab-histor...
tab = fasilitas utang yg diberikan pemilik bar atau restoran kepada pelanggan setianya. Dg adanya tab ini (ada tab mingguan atau tab bulanan), si pelanggan bisa makan/minum sepuasnya, dan utang totalnya baru dilunasi setelah terima gaji.
Jadi, dapat disimpulkan dalam terjemahan bebasnya:
have a tab = boleh ngutang
I practically have a tab here = Sebenarnya, saya boleh ngutang di sini.
Ref.:
Rather, it’s the old form of barroom credit, the weekly and monthly tab—an instrument by which regulars could drink free until the next paycheck, whereupon the bill would be settled.
https://punchdrink.com/articles/what-happened-bar-tab-histor...
Something went wrong...