This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Fast pace for the long-run

Portuguese translation: caminhar a passos largos rumo ao futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast pace for the long-run
Portuguese translation:caminhar a passos largos rumo ao futuro
Entered by: Ana Cravidao

09:37 Sep 17, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business/Marketing
English term or phrase: Fast pace for the long-run
Bom dia, caros colegas!
Como traduziriam a frase acima no contexto que indico a seguir?
Tenho já uma tradução, mas não me agrada muito.
Agradeço todas as vossas sugestões.
=================================
CONTEXTO:
Many characteristics distinguish us from other companies.
Diferenciador #2 (em PT)
Estamos sempre à procura de resultados imediatos com os olhos postos no futuro. (em PT)
Fast pace for the long-run
Long-term mindset
Lasting shared value
===================
Ana Cravidao
Local time: 00:04
caminhar a passos largos rumo ao futuro
Explanation:
Ana, a seu pedido na discussão.
Bom trabalho!

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:04
Grading comment
Muito obrigada, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ritmo acelerado para longo prazo
Mario Freitas
5 +1Ritmo rápido a longo prazo
Avelino Júnior
4trabalhamos com diligência para continuarmos no mercado por muito tempo (ou muitos anos)
Teresa Freixinho
3A passo rápido (para/até um futuro distante)(e sustentável)
Ana Vozone
3agilizar para gerir o futuro/agilizar a bem do futuro
Maria Teresa Borges de Almeida
3caminhar a passos largos rumo ao futuro
expressisverbis


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fast pace for the long-run
Ritmo acelerado para longo prazo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: ou ritmo acelerado para o longo prazo. Entendi, estou sempre aprendendo; obrigado.
15 mins
  -> Eu pensei nisso, Cícero, mas acho que em Pt-Pt o artigo é dispensável. Obrigado.
agree  Augusto Cezar
18 mins
  -> Obrigado, Augusto!
agree  Nick Taylor: Couldn't have said it better myself!
48 mins
  -> Cheers, Nick!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ritmo rápido a longo prazo


Explanation:
Bom dia, tudo bem?
Já utilizei esse termo em uma tradução.

1. Ritmo rápido a longo prazo
2. Rapidez a longo prazo

Example sentence(s):
  • […] rapidez a longo prazo para diminuir as dívidas […]
Avelino Júnior
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goncalves
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fast pace for the long-run
A passo rápido (para/até um futuro distante)(e sustentável)


Explanation:
Mais uma sugestão :)

A passo rápido e sustentável
A passo rápido para um futuro distante/duradouro



Ana Vozone
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast pace for the long-run
trabalhamos com diligência para continuarmos no mercado por muito tempo (ou muitos anos)


Explanation:
Sugestão.

Um dos significados de diligência é rapidez, presteza. Então, pensei que podemos reformular essa frase para torná-la mais natural na tradução.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fast pace for the long-run
agilizar para gerir o futuro/agilizar a bem do futuro


Explanation:
Aqui vai, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fast pace for the long-run
caminhar a passos largos rumo ao futuro


Explanation:
Ana, a seu pedido na discussão.
Bom trabalho!



expressisverbis
Portugal
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muito obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search