Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2022 17:21
1 yr ago
15 viewers *
Deutsch term
solche (см.)
Deutsch > Russisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Medizin: Gesundheitswesen
In Asien wurden lediglich 16 Infektionen erworben und nur in 6 Fällen wurde ein Infektionsort außerhalb Afrikas und Asiens angegeben. Die anamnestische Angabe der Einnahme einer Malaria-Prophylaxe schließt eine Malaria nicht aus. **Im Jahr 2018 wurde in 18% der Malariafälle, für die Angaben zur Einnahme einer Chemoprophylaxe vorliegen, die Einnahme einer solchen Prophylaxe durch die Patienten angegeben.**
Все слова понятны, непонятна логика фразы, выделенной звёздочками (это последняя фраза раздела). Я явно что-то не понимаю. Помогите, пожалуйста, понять, что:
То есть, получается, что 18% от получавших химиопрофилактику малярии получали такую профилактику (то есть, опять же, химиопрофилактику малярии), а остальные одновременно и получали и не получали...
Все слова понятны, непонятна логика фразы, выделенной звёздочками (это последняя фраза раздела). Я явно что-то не понимаю. Помогите, пожалуйста, понять, что:
То есть, получается, что 18% от получавших химиопрофилактику малярии получали такую профилактику (то есть, опять же, химиопрофилактику малярии), а остальные одновременно и получали и не получали...
Proposed translations
(Russisch)
4 | См. | Feinstein |
3 | Несмотря на то, что пациенты проходили профилактику против малярии, в 18 процентах случаев они все | erika rubinstein |
Proposed translations
17 Stunden
Selected
См.
В 2018 г. в 18% случаев малярии, для которых были показания к применению химиопрофилактики, пациенты сообщили об её фактическом применении.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
13 Stunden
Несмотря на то, что пациенты проходили профилактику против малярии, в 18 процентах случаев они все
равно заболели.
Все логично.
Все логично.
Discussion
"В 2018 г. в 18% случаев малярии, для которых были показания к применению хемопрофилактики, пациенты сообщили о её фактическом применении."