Oct 31, 2022 17:23
1 yr ago
23 viewers *
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
fieldcraft
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Fieldcraft is the techniques involved in living, traveling, or making military or scientific observations in the field and the methods used to do so. The term "fieldcraft" is used in a broad range of industries including military, oil and gas, wildlife and food and agriculture.
In the anti-terrorism field, fieldcraft is defined as "the art of evading monitoring by police and the security services." Terror groups such as the one tracked by Operation Guava were caught "despite their own well developed field craft."
The term has been used since at least World War II. For example, Diana Rowden, a war hero, was described at the time as "very good in field craft and excellent with guns”.[5]
Field skills include camouflage, land and water navigation, understanding the difference between concealment from view and cover from small arms' fire, using the terrain and its features to mask ground movement, obstacle crossing, selecting good firing positions, lying-up positions, camping positions, effective observation, camouflage penetration, countersurveillance, detecting enemy-fire directionality and range, survival, evasion, and escape techniques.
A dúvida é se há um termo específico para isso ou se é mantido em inglês. Agradeço a ajuda dos colegas.
In the anti-terrorism field, fieldcraft is defined as "the art of evading monitoring by police and the security services." Terror groups such as the one tracked by Operation Guava were caught "despite their own well developed field craft."
The term has been used since at least World War II. For example, Diana Rowden, a war hero, was described at the time as "very good in field craft and excellent with guns”.[5]
Field skills include camouflage, land and water navigation, understanding the difference between concealment from view and cover from small arms' fire, using the terrain and its features to mask ground movement, obstacle crossing, selecting good firing positions, lying-up positions, camping positions, effective observation, camouflage penetration, countersurveillance, detecting enemy-fire directionality and range, survival, evasion, and escape techniques.
A dúvida é se há um termo específico para isso ou se é mantido em inglês. Agradeço a ajuda dos colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fieldcraft |
Clauwolf
|
| 5 | habilidade na atuação em campanha |
Felipe Lacerda
|
| 3 +1 | técnica de campanha |
Ana Vozone
|
Proposed translations
6 mins
Selected
fieldcraft
:) Fica no original mesmo:
CURSOS - Bushcraft Canoas RS - WordPress.comhttps://bushcraftcanoasrs.wordpress.com › cursos
A F.A.S.B. Pioneers, esta oferecendo o curso SURVIVOR 2014, onde o aluno terá conhecimento em técnicas de sobrevivência, Bushcraft e Fieldcraft
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-31 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
O conceito é amplo:
(ˈfiːldˌkrɑːft ) ability and experience in matters concerned with living out-of-doors, esp in a wild area.
Fieldcraft definition and meaning | Collins English Dictionaryhttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › fieldcraft
Sobre trechos em destaque
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-31 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como é complicado, pegando o próprio contexto:
Field skills include camouflage, land and water navigation, understanding the difference between concealment from view and cover from small arms' fire, using the terrain and its features to mask ground movement, obstacle crossing, selecting good firing positions, lying-up positions, camping positions, effective observation, camouflage penetration, countersurveillance, detecting enemy-fire directionality and range, survival, evasion, and escape techniques.
CURSOS - Bushcraft Canoas RS - WordPress.comhttps://bushcraftcanoasrs.wordpress.com › cursos
A F.A.S.B. Pioneers, esta oferecendo o curso SURVIVOR 2014, onde o aluno terá conhecimento em técnicas de sobrevivência, Bushcraft e Fieldcraft
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-31 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
O conceito é amplo:
(ˈfiːldˌkrɑːft ) ability and experience in matters concerned with living out-of-doors, esp in a wild area.
Fieldcraft definition and meaning | Collins English Dictionaryhttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › fieldcraft
Sobre trechos em destaque
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-31 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como é complicado, pegando o próprio contexto:
Field skills include camouflage, land and water navigation, understanding the difference between concealment from view and cover from small arms' fire, using the terrain and its features to mask ground movement, obstacle crossing, selecting good firing positions, lying-up positions, camping positions, effective observation, camouflage penetration, countersurveillance, detecting enemy-fire directionality and range, survival, evasion, and escape techniques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resolvi manter no original e usar as fontes do Claus."
2 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
habilidade na atuação em campanha
Arrasta pra cima que eu te mostro como faz
+1
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
técnica de campanha
Mais uma sugestão.
Example sentence:
Guerra relâmpago foi o nome dado pelos alemães a sua nova técnica de campanha.
Discussion