Jul 30, 2001 07:59
22 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
amaia
biscoito recheado de caramelo
Non-PRO
Portuguese to English
Other
tipo de biscoito composto de tr^es partes: 2 de massa torrada com 1 de recheio no meio (tipo sanduiche)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
caramel sandwich cookies
é como se chama o Oreo cookie.... de acordo com a sua discrição.
abraços
vivian : )
abraços
vivian : )
Reference:
7 hrs
Mayura Silveira
Native in Portuguese
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Minha colega Vivian não está errada,mas acrescento que aqui no Rs-Brazil nós chamamos ...
de bem casados.Só que isso os americanos talvez achem bem confuso.....
well married cookies.Laugh.
So follow Vivian Ok?
:)
Mayura
well married cookies.Laugh.
So follow Vivian Ok?
:)
Mayura
1 day 4 hrs
toffee biscuits
In England
TOFFEE (SANDWICHED) - (not necessary but can be used) BISCUITS.
"Caramel" na Inglaterra é outra coisa, é o líquido do açúcar derretido que se despeja em cima de sobremesas.
O caramelo que você fala (puxa-puxa) é TOFFEE.
Na Inglaterra não há "cookies" como tal - há "biscuits" (biscoito, bolacha). "Cookies" na Inglaterra só se aplica a alguns bolinhos. O genérico é "biscuits" - pronuncia-se "biskits".
Se a sua tradução for especialmente para os EUA, então pode usar qualquer coisa que os americanos entendem. Os ingleses é que são pedantes e não toleram "americanismos". (Só uma dica para o futuro).
TOFFEE (SANDWICHED) - (not necessary but can be used) BISCUITS.
"Caramel" na Inglaterra é outra coisa, é o líquido do açúcar derretido que se despeja em cima de sobremesas.
O caramelo que você fala (puxa-puxa) é TOFFEE.
Na Inglaterra não há "cookies" como tal - há "biscuits" (biscoito, bolacha). "Cookies" na Inglaterra só se aplica a alguns bolinhos. O genérico é "biscuits" - pronuncia-se "biskits".
Se a sua tradução for especialmente para os EUA, então pode usar qualquer coisa que os americanos entendem. Os ingleses é que são pedantes e não toleram "americanismos". (Só uma dica para o futuro).
1 day 8 hrs
caramel filled cookies
Esta é mais uma opção.....
Abraços
Vivian
(this site maybe usuful to you)
Abraços
Vivian
(this site maybe usuful to you)
Reference:
http://www.bakeryonline.com/content/news/article.asp?DocID={B059155F-45CC-11D5-A772-00D0B7694F32}
1 day 12 hrs
Erica Gilligan
Native in English
Fast and reliable professional service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
2 days 21 hrs
caramel-filled cookie (or 'biscuit')
'sandwich' might be correct, but sounds boring when describing a cookie
2 days 22 hrs
soft toffee-filled biscuit
According to the description, this is the translation which I would propose if the translator of the expression is looking for a correct british-english term.
Something went wrong...