Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pal drill
Portuguese translation:
placa palmar com broca
Added to glossary by
daugusto
Mar 13, 2023 14:44
1 yr ago
16 viewers *
English term
pal drill
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Surgical instruments
Hello,
I am translating a surgical instruments catalog.
I can´t give much context because it comes as list.
It appears in the following entry:
"HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 ***pal drill*** d=2,0 mm"
I see no definition of pal that makes sense. Could it be an acronym or abbreviation?
Thanks
I am translating a surgical instruments catalog.
I can´t give much context because it comes as list.
It appears in the following entry:
"HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 ***pal drill*** d=2,0 mm"
I see no definition of pal that makes sense. Could it be an acronym or abbreviation?
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
3 | placa palmar com broca | expressisverbis |
4 | Manga de broca | MARCOS SILVA |
Change log
Mar 13, 2023 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
30 mins
Selected
placa palmar com broca
Se comparar as imagens nestas duas referências, vai ver que se trata de uma "placa (ou chapa) de rádio M3 palmar com broca":
https://pt.doublemedicalgp.com/distal-volar-radial-locking-p...
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/T...
Pode ser útil igualmente:
https://techimportimplantes.com.br/downloads/sistema-de-plac...
https://pt.doublemedicalgp.com/distal-volar-radial-locking-p...
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/T...
Pode ser útil igualmente:
https://techimportimplantes.com.br/downloads/sistema-de-plac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I apologize. I waited until the project was finished to vote and forgot it. Thanks!"
1 day 2 hrs
Manga de broca
Eu acredito que "pal" neste contexto provavelmente seja um erro de digitação de "pall", que se refere a um tipo de cobertura ou manga para um instrumento cirúrgico. É possível que o termo correto seja "pall drill" em vez de "pal drill".
Nesse caso, "HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 pall drill d=2,0 mm" seria traduzido para "Manga de broca HS3.0 para o dispositivo de mira INTEOS Radius M3 com cobertura tipo pall d=2,0 mm" em português brasileiro.
Vale ressaltar que "pall" também pode ser grafado como "pawl", que é outro tipo de manga de instrumento cirúrgico, mas sem mais contexto é difícil determinar qual é o termo correto neste caso.
Nesse caso, "HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 pall drill d=2,0 mm" seria traduzido para "Manga de broca HS3.0 para o dispositivo de mira INTEOS Radius M3 com cobertura tipo pall d=2,0 mm" em português brasileiro.
Vale ressaltar que "pall" também pode ser grafado como "pawl", que é outro tipo de manga de instrumento cirúrgico, mas sem mais contexto é difícil determinar qual é o termo correto neste caso.
Reference comments
7 mins
Reference:
palmar
Kleinfragment INTEOS® - Small Fragment - Lefix Implants
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
PDF
INTEOS® Radius B pal 7/3. Plattenstärke. 1,5 mm. Kompatibel zu INTEOS® 2,5 & 3,0 Schrauben / ForceDRIVE 8. HRSe M2 - Radius Plate palmar extended as av.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
parsing:
Kleinfragment INTEOS® - Small Fragment - Lefix Implants
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
PDF
Compatible to Aiming Device INTEOS® Radius M3*** pal.*** ***Drill Sleeve*** for Aiming Device INTEOS® Humerus prox 3.5. INTEOS® 3.0 & 3.5 Manipulation aid for plate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the actual site to click on:
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/R...
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
INTEOS® Radius B pal 7/3. Plattenstärke. 1,5 mm. Kompatibel zu INTEOS® 2,5 & 3,0 Schrauben / ForceDRIVE 8. HRSe M2 - Radius Plate palmar extended as av.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
parsing:
Kleinfragment INTEOS® - Small Fragment - Lefix Implants
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
Compatible to Aiming Device INTEOS® Radius M3*** pal.*** ***Drill Sleeve*** for Aiming Device INTEOS® Humerus prox 3.5. INTEOS® 3.0 & 3.5 Manipulation aid for plate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the actual site to click on:
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/R...
Peer comments on this reference comment:
agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
22 mins
|
agree |
expressisverbis
: Não vi a sua referência antes...
34 mins
|
agree |
Tereza Santiago
15 hrs
|
Something went wrong...