Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pal drill
Portuguese translation:
placa palmar com broca
Added to glossary by
daugusto
Mar 13, 2023 14:44
1 yr ago
16 viewers *
English term
pal drill
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Surgical instruments
Hello,
I am translating a surgical instruments catalog.
I can´t give much context because it comes as list.
It appears in the following entry:
"HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 ***pal drill*** d=2,0 mm"
I see no definition of pal that makes sense. Could it be an acronym or abbreviation?
Thanks
I am translating a surgical instruments catalog.
I can´t give much context because it comes as list.
It appears in the following entry:
"HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 ***pal drill*** d=2,0 mm"
I see no definition of pal that makes sense. Could it be an acronym or abbreviation?
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | placa palmar com broca |
expressisverbis
|
| 4 | Manga de broca |
MARCOS SILVA
|
Change log
Mar 13, 2023 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
30 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
placa palmar com broca
Se comparar as imagens nestas duas referências, vai ver que se trata de uma "placa (ou chapa) de rádio M3 palmar com broca":
https://pt.doublemedicalgp.com/distal-volar-radial-locking-p...
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/T...
Pode ser útil igualmente:
https://techimportimplantes.com.br/downloads/sistema-de-plac...
https://pt.doublemedicalgp.com/distal-volar-radial-locking-p...
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/T...
Pode ser útil igualmente:
https://techimportimplantes.com.br/downloads/sistema-de-plac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I apologize. I waited until the project was finished to vote and forgot it. Thanks!"
1 day 2 hrs
MARCOS SILVA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
Manga de broca
Eu acredito que "pal" neste contexto provavelmente seja um erro de digitação de "pall", que se refere a um tipo de cobertura ou manga para um instrumento cirúrgico. É possível que o termo correto seja "pall drill" em vez de "pal drill".
Nesse caso, "HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 pall drill d=2,0 mm" seria traduzido para "Manga de broca HS3.0 para o dispositivo de mira INTEOS Radius M3 com cobertura tipo pall d=2,0 mm" em português brasileiro.
Vale ressaltar que "pall" também pode ser grafado como "pawl", que é outro tipo de manga de instrumento cirúrgico, mas sem mais contexto é difícil determinar qual é o termo correto neste caso.
Nesse caso, "HS3.0 Drill Sleeve for Aiming Device INTEOS Radius M3 pall drill d=2,0 mm" seria traduzido para "Manga de broca HS3.0 para o dispositivo de mira INTEOS Radius M3 com cobertura tipo pall d=2,0 mm" em português brasileiro.
Vale ressaltar que "pall" também pode ser grafado como "pawl", que é outro tipo de manga de instrumento cirúrgico, mas sem mais contexto é difícil determinar qual é o termo correto neste caso.
Reference comments
7 mins
Reference:
palmar
Kleinfragment INTEOS® - Small Fragment - Lefix Implants
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
PDF
INTEOS® Radius B pal 7/3. Plattenstärke. 1,5 mm. Kompatibel zu INTEOS® 2,5 & 3,0 Schrauben / ForceDRIVE 8. HRSe M2 - Radius Plate palmar extended as av.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
parsing:
Kleinfragment INTEOS® - Small Fragment - Lefix Implants
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
PDF
Compatible to Aiming Device INTEOS® Radius M3*** pal.*** ***Drill Sleeve*** for Aiming Device INTEOS® Humerus prox 3.5. INTEOS® 3.0 & 3.5 Manipulation aid for plate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the actual site to click on:
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/R...
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
INTEOS® Radius B pal 7/3. Plattenstärke. 1,5 mm. Kompatibel zu INTEOS® 2,5 & 3,0 Schrauben / ForceDRIVE 8. HRSe M2 - Radius Plate palmar extended as av.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
parsing:
Kleinfragment INTEOS® - Small Fragment - Lefix Implants
lefiximplants.com.br
http://www.lefiximplants.com.br › Radio-M3
Compatible to Aiming Device INTEOS® Radius M3*** pal.*** ***Drill Sleeve*** for Aiming Device INTEOS® Humerus prox 3.5. INTEOS® 3.0 & 3.5 Manipulation aid for plate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the actual site to click on:
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/R...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
22 mins
|
| agree |
expressisverbis
: Não vi a sua referência antes...
34 mins
|
| agree |
Tereza Santiago
15 hrs
|
Something went wrong...