deemed to come into the place of property
German translation: das als unter Verwaltung stehend gilt
| 10:19 Mar 24, 2023 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 02:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | das als unter Verwaltung stehend gilt |
| ||
| 3 -1 | ... unter Insolvenzrecht fallendes Vermögen |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1... unter Insolvenzrecht fallendes Vermögen Explanation: Die Verwaltung umfasst sowohl das Vermögen, das unter ein Insolvenzrecht fällt, als auch ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-03-24 12:40:35 GMT) -------------------------------------------------- https://verbraucherschutzforum.berlin/2018-08-31/insolvenzve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2das als unter Verwaltung stehend gilt Explanation: Die Nachlassverwaltung erstreckt sich ferner auf [alles] Vermögen, das als unter Verwaltung stehend gilt, sowie auf dessen Erträge und andere Vorteile, die das Vermögen bietet. Knapper: Die Nachlassverwaltung erstreckt sich auf alles von der Verwaltung erfasste Vermögen sowie deren Erträge und andere damit verbundene Vorteile. Noch knapper: Im Rahmen der Nachlassverwaltung wird nicht nur das unmittelbare Nachlassvermögen selbst, sondern auch deren Erträge verwaltet. |
| |
Grading comment
| ||
