This question was closed without grading. Reason: Other
May 16, 2023 10:46
1 yr ago
41 viewers *
English term
open cow
English to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Trächtigkeit bei Kühen
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um eine Studie zu Trächtigkeitsrisiken bei Kühen. Adressaten sind Fachleute.
Da heißt es:
A pregnancy status obtained during days 28–42 runs a 3%–14% risk of being an open status at a later date.
An anderer Stelle:
An open cow may remain on a pregnancy protocol, costing the producer unnecessary expense.
Wie würde man diesen Status fachsprachlich korrekt auf Deutsch ausdrücken? Nicht trächtig, unbelegt ...?
Mein Entwurf:
Bei einer zwischen dem 28. und dem 42. Tag festgestellten Trächtigkeit besteht ein Risiko von 3 % bis 14 %, dass die Kuh später nicht mehr trächtig ist.
Geht das professioneller?
Vielen Dank für eure Unterstützung.
es geht um eine Studie zu Trächtigkeitsrisiken bei Kühen. Adressaten sind Fachleute.
Da heißt es:
A pregnancy status obtained during days 28–42 runs a 3%–14% risk of being an open status at a later date.
An anderer Stelle:
An open cow may remain on a pregnancy protocol, costing the producer unnecessary expense.
Wie würde man diesen Status fachsprachlich korrekt auf Deutsch ausdrücken? Nicht trächtig, unbelegt ...?
Mein Entwurf:
Bei einer zwischen dem 28. und dem 42. Tag festgestellten Trächtigkeit besteht ein Risiko von 3 % bis 14 %, dass die Kuh später nicht mehr trächtig ist.
Geht das professioneller?
Vielen Dank für eure Unterstützung.
References
nicht tragende Kuh | Andres Larsen |
Reference comments
2 hrs
Reference:
nicht tragende Kuh
Zuverlässigkeit und Praktikabilität der Geburtsüberwachung ...
https://edoc.ub.uni-muenchen.de › Dippon_Mat...
PDF
M Dippon · 2015 · — Bei nicht tragenden Kühen steigt die Progestagenkonzentration im corpus luteum innerhalb der ersten vier Zyklustage deutlich an und ...
https://edoc.ub.uni-muenchen.de › Dippon_Mat...
M Dippon · 2015 · — Bei nicht tragenden Kühen steigt die Progestagenkonzentration im corpus luteum innerhalb der ersten vier Zyklustage deutlich an und ...
Note from asker:
Vielen Dank! |
Discussion
https://edoc.ub.uni-muenchen.de › Dippon_Mat...
PDF
M Dippon · 2015 · — Bei nicht tragenden Kühen steigt die Progestagenkonzentration im corpus luteum innerhalb der ersten vier Zyklustage deutlich an und ...