Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Retazos
English translation:
Fragments
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-23 08:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2023 10:33
12 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Retazos
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
CÁDIZ Y EL CASTILLO DE DOÑA BLANCA. Retazos de arqueología fenicia (book title).
https://www.viruseditorial.net/es/libreria/fondo/9369/cadiz-...
Remnants, bits, pieces?
https://www.viruseditorial.net/es/libreria/fondo/9369/cadiz-...
Remnants, bits, pieces?
Proposed translations
(English)
4 +1 | Fragments | Hernan Casasbuenas |
3 +1 | Remnants | Alan Otero |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Fragments
Fragments of Phoenician archaeology
Example sentence:
The Phoenician literature of the first millenium B.C., written on papyrus, disappeared completely because of the wet middle-east climate, and is known only by fragments of engraved texts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
13 mins
Remnants
I think it's a matter of choice. All the options you mention could apply, but I'd go with something that gives you the idea of pieces of something of a different time, such as remnants, fragments, scraps, etc.
However, "remnants" is commonly used in the context of archeology. I'm attaching some example references.
However, "remnants" is commonly used in the context of archeology. I'm attaching some example references.
Reference:
https://www.newsweek.com/archaeologists-discover-brain-remnants-people-lived-3700-years-ago-1825076
Discussion
Numerosas intervenciones arqueológicas en la antigua isla de Cádiz revelan hasta hoy un subsuelo lleno de tumbas a partir del siglo VI a.C., la presencia de algunos santuarios –el más célebre, el templo de Herakles-Melqart en el islote de Sancti Petri– y restos dispersos de actividades pesqueras e industriales en algunos puntos de la ciudad. La excavación en solares importantes del casco urbano –Teatro Cómico, Cánovas del Castillo o Calle Ancha– sitúa el momento de la fundación de la colonia a principios del siglo VIII a.C., o poco antes, pero no reflejan una gran aglomeración urbana y revelan que «la investigación en Cádiz ha constituido un ejemplo de cómo la imaginación ha corrido más que la arqueología científica».
El sensacional hallazgo del yacimiento del Castillo de Doña Blanca (CDB) y su excavación por parte del autor hasta 2020 han dado un giro espectacular a lo que conocíamos de la topografía antigua de la bahía. A orillas del río Guadalete, el tell, fortificado y de casi 7 Ha de extensión urbana, se presenta ahora como el gran puerto en tierra firme de la ciudad situada en la isla de Cádiz.