08:36 Jan 16, 2024 |
Dutch language (monolingual) [Non-PRO] Other / vaste voorzetsels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vixen Greece Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | over twee weken |
| ||
4 +1 | over twee dagen |
| ||
5 | over twee weken |
| ||
5 -1 | allebei zijn mogelijk |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
allebei zijn mogelijk Explanation: "binnen twee weken" betekent "in de eerstkomende twee weken", terwijl "over twee weken" hetzelfde is als "na afloop van twee weken". Reference: http://taaladvies.net/binnen-of-over-een-week-tien-dagen/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
over twee weken Explanation: Je hebt helemaal gelijk. In de betekenis van '2 dagen vanaf nu' is 'over 2 dagen' juist. 'We gaan in 2 dagen verhuizen' zou ik, net als jij, opvatten als 'We gaan de verhuizing in 2 dagen uitvoeren'. https://taaladvies.net/binnen-of-over-een-week-tien-dagen/ Om aan te geven dat iets ‘na afloop van de genoemde tijdsperiode’ geschiedt, gebruikt men in de standaardtaal het voorzetsel over. (4) Over een weekje ben ik terug. https://taaladvies.net/op-of-in-een-week-tijd/ In België wordt in tijdsaanduidingen die een tijdruimte aangeven vaak het voorzetsel op gebruikt. ... Het gebruik van in in zulke tijdsaanduidingen is standaardtaal in het hele taalgebied. Soms is ook binnen mogelijk. ... (5b) We hebben de klus geklaard in vier dagen (tijd). https://taaladvies.net/binnen-of-over-een-week-tien-dagen/ |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
8 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|