Jan 23 10:39
4 mos ago
34 viewers *
English term
global trade and growth may be less dependent on these two nations
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Welthandel, De-Globalisierung, Schwellenländer 2024
Direct trade, bypassing the dollar is becoming increasingly common, with regular reports of direct commodity transactions in Chinese renminbi and Indian rupees. What does this mean for investors? In our view, ***it means that global trade and growth may be less dependent on these two nations*** going forward, and more dependent on cross-border investment between countries.
Vorerst so übersetzt:
Wir glauben daher, dass der Welthandel und das Wachstum in Zukunft immer stärker von diesen beiden Ländern unabhängig werden. Stattdessen werden grenzüberschreitende Investitionen zwischen den Ländern zunehmen.
Allerdings verstehe ich den logischen Zusammenhang zum ersten Satz überhaupt nicht. Who may help?
Vorerst so übersetzt:
Wir glauben daher, dass der Welthandel und das Wachstum in Zukunft immer stärker von diesen beiden Ländern unabhängig werden. Stattdessen werden grenzüberschreitende Investitionen zwischen den Ländern zunehmen.
Allerdings verstehe ich den logischen Zusammenhang zum ersten Satz überhaupt nicht. Who may help?
Change log
Jan 23, 2024 16:49: Murad AWAD changed "Term asked" from "it means that global trade and growth may be less dependent on these two nations" to " global trade and growth may be less dependent on these two nations"
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
it means that global trade and growth may be less dependent on these two nations
es bedeutet, dass der globale Handel und das Wachstum weniger von diesen beiden Nationen abhängig se
Why use "nation" and not countries in this English sentence?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-01-23 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
abhängig sein könnten
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-01-23 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
abhängig sein könnten
28 mins
English term (edited):
it means that global trade and growth may be less dependent on these two nations
dass Welthandel und Wirtschaftswachstum voraussichtlich in Zukunft (...)
Das ergibt in der Tat keinen Sinn. Es sei denn, dass vorher noch von zwei anderen Nationen gesprochen wurde, nämlich den USA (wegen der Dollar) und (?).
Die Übersetzung ist in Ordnung, ich habe nur zwei Kleinigkeiten ergänzt (wegen dem "may") und die Artikel rausgenommen.
Die Übersetzung ist in Ordnung, ich habe nur zwei Kleinigkeiten ergänzt (wegen dem "may") und die Artikel rausgenommen.
Discussion
Insofern stimme ich deiner Formulierung zu, nur dem Bezugspunkt nicht; gebe aber zu, dass man dies nur sieht, wenn man den ganzen Absatz kennt.
Einen schönen Nachmittag!
Um direkten Handel am Weltmarkt vorbei geht es mEn nicht (im Gesamttext). Das mit Indien und China im Nebensatz ist so ein Throw-Away-Satz, bzw. ein Beispiel. Indien kommt mEn sonst gar nicht vor. Dafür aber dieser "shift" am Anfang; und da es hier um das Fazit geht, wird sich "these", dass hier, ja, ein bisschen unglücklich ist, auf die zuvor besprochenen Einflusssphären beziehen.
Hier einen Satz als Unterstützung aus einer Studien-Fußnote:
"The shift out of dollars has been in two directions: one quarter into the Chinese renminbi and three quarters into the currencies of smaller countries that have played a more limited role as reserve currencies. See Arslanalp, S., Eichengreen, B. and Simpson-Bell, C. (2022) , 'The Stealth Erosion of Dollar Dominance and the Rise of Nontraditional Reserve Currencies', Journal of International Economics, Vol. 138, No 103656."
https://www.ecb.europa.eu/pub/ire/article/html/ecb.ireart202...
Beste Grüße
"Russia and China have initiated several measures like cross-border inter-bank payment systems parallel to the SWIFT. "
https://thewire.in/trade/dollar-currency-trade
[Insgesamt ein passender Artikel zu deiner Frage.]
Eigentlich sollte es um zwei Sphären gehen (mit der "Sinosphere"):
https://www.wsj.com/economy/trade/economy-us-china-tariffs-t...
Könnte nun - als Gegenpole - aber anscheinend ebenfalls hinfällig sein, weil man auf noch kleinere Einheiten setzt.
Grüße
Und jeder hat davon profitiert bzw. bei Sanktionen etc. eben gerade nicht, daher suchen Schwellenländer nach Alternativen, um nicht im "Western system", an das China ja wohl angeschlossen ist, gefangen zu sein.
Und man setzt nun lieber auf den Handel mit Nachbarländern: "the share of trade between EM countries is more than 40% of total EM exports"; die werden dann in der jeweiligen LCY (local currency) bezahlt.
Beste Grüße
Björn