This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here

Italian translation: manco fosse un gioco che si basa esattamente sul colpire una pallina con una mazza

08:15 Feb 28, 2024
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: It’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche che giocano a golf in coppia. Una delle due ha tirato la pallina con le mani. Risposta ironica della compagna di squadra.

A: It’s a stupid rule.
B: What, that you can’t pick up your ball and throw it? It is stupid. It’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here and hit the ball with those. Ridiculous.

La mia proposta:

A: è una regola stupida.
B: Quale, che non puoi prendere la pallina con le mani e lanciarla? Proprio stupida. Come quella che dice di portarci un mucchio di mazze qua fuori e di colpire le palline con quelle. Ridicolo.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 00:21
Italian translation:manco fosse un gioco che si basa esattamente sul colpire una pallina con una mazza
Explanation:
Immagina se esistesse un gioco basato proprio sul colpire una pallina con una mazza. Assurdo!
Selected response from:

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1manco fosse un gioco che si basa esattamente sul colpire una pallina con una mazza
Lorenzo Meloni
3 +1è come se dovessimo portare quaggiù un fascio di paletti
martini
3Manco si trattasse di (mettersi qua fuori a) colpire una pallina con delle mazze.
Emanuela Curci


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here
manco fosse un gioco che si basa esattamente sul colpire una pallina con una mazza


Explanation:
Immagina se esistesse un gioco basato proprio sul colpire una pallina con una mazza. Assurdo!

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it’s like they expect us to bring a bunch of sticks out here
è come se dovessimo portare quaggiù un fascio di paletti


Explanation:
è come se dovessimo portare quaggiù un po' di paletti

se sticks non si riferisce a golf clubs

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-28 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

è per questo che la cosa appare ridicola

martini
Italy
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
44 mins
  -> grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manco si trattasse di (mettersi qua fuori a) colpire una pallina con delle mazze.


Explanation:
OPPURE (anche se si distacca dell'originale)
Manco il gioco fosse quello di colpire una pallina con una mazza. Che assurdità.

Emanuela Curci
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search