May 9 12:54
1 mo ago
17 viewers *
English term
Argentina
serial epylepsy
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hello, everyone!
Here is the context
In a patient having continuous seizure activity, as compared to the more common rapidly recurring seizures, i.e. ***serial epilepsy***, injection of intravenous diazepam or a short acting barbiturate is recommended because of their rapid onset of action, prior to administration of XXX.
Following the use of diazepam in patients having continuous seizures and in the initial management of ***serial epilepsy*** a loading dose of Epanutin 10 mg/kg - 15 mg/kg should be injected slowly intravenously, at a rate not exceeding 50 mg per minute in adults (this will require approximately 20 minutes in a 70 kg patient).
Por lo que he investigado hasta el momento, una opción sería "crisis epiléptica", mas me genera dudas.
Quedo atenta y muchas gracias de antemano.
Here is the context
In a patient having continuous seizure activity, as compared to the more common rapidly recurring seizures, i.e. ***serial epilepsy***, injection of intravenous diazepam or a short acting barbiturate is recommended because of their rapid onset of action, prior to administration of XXX.
Following the use of diazepam in patients having continuous seizures and in the initial management of ***serial epilepsy*** a loading dose of Epanutin 10 mg/kg - 15 mg/kg should be injected slowly intravenously, at a rate not exceeding 50 mg per minute in adults (this will require approximately 20 minutes in a 70 kg patient).
Por lo que he investigado hasta el momento, una opción sería "crisis epiléptica", mas me genera dudas.
Quedo atenta y muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | epilepsia con convulsiones seriadas |
Diego Cruz, MD
|
| 4 | crisis seriadas |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
11 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
epilepsia con convulsiones seriadas
This text explains it: ...Si el paciente presenta un nuevo ataque sin recuperar la conciencia se le conoce como estado epiléptico, pero si recupera la conciencia y se presenta otro ataque se le denomina convulsiones seriadas.
Please find it here: https://www.bethesdaneuro.com/es/epilepsia/
Please find it here: https://www.bethesdaneuro.com/es/epilepsia/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
crisis seriadas
Ojo:
serial seizures vs serial epilepsy
1. Serial seizures (crisis repetidas/seguidas sin recuperación de la consciencia)
Serial seizures are defined as seizures occurring one after another without full recovery in between.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Serial seizures: These are seizures that occur one after another without full recovery in between.
https://epilepsy-institute.org.uk/eri/about-epilepsy/
Status epilepticus (SE) is defined as a continuous seizure that lasts more than 30 minutes or as serial seizures in which the patient does not regain a premorbid level of consciousness.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3058685/
La definición de EE tradicional (conceptual) es la de una crisis comicial que persiste por un tiempo prolongado (30 minutos), o distintas crisis que se repiten, de modo que no existe recuperación completa de la consciencia entre las mismas.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
El grupo de trabajo sobre SE de la Epilepsy Foundation of America (EFA) y la Liga Internacional contra la Epilepsia describen al SE como a la persistencia de actividad ictal continua de 30 minutos o más, o 2 o más crisis sin recuperación total de la conciencia entre ellas.
https://www.elsevier.es/es-revista-neurologia-argentina-301-...
Son crisis prolongadas (más de 30 minutos) o crisis repetidas sin recuperación del estado basal entre las crisis.
https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/epil...
2. Serial epilepsy
Esta definición contrasta con la de crisis seriadas, en las que hay dos o más crisis en un periodo relativamente breve (es decir, pocos minutos a varias horas), pero el paciente recupera la conciencia entre las crisis.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Crisis seriadas: tres o más crisis convulsivas generalizadas en una hora
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Serial epilepsy (where patient regains consciousness between seizures)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
serial epilepsy, where consciousness is regained between attacks.
https://publications.aap.org/pediatrics/article-abstract/44/...
Así pues, parece diferenciarse en inglés "serial seizures" (sin recuperación entre ellas; crisis repetidas/seguidas sin recuperación de la consciencia) de "serial epilepsy" (con recuperación entre ellas; crisis seriadas). En el caso del Asker, se alude inequívocamente a estas "crisis seriadas" (versus crisis repetidas/seguidas sin recuperación de la consciencia).
serial seizures vs serial epilepsy
1. Serial seizures (crisis repetidas/seguidas sin recuperación de la consciencia)
Serial seizures are defined as seizures occurring one after another without full recovery in between.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Serial seizures: These are seizures that occur one after another without full recovery in between.
https://epilepsy-institute.org.uk/eri/about-epilepsy/
Status epilepticus (SE) is defined as a continuous seizure that lasts more than 30 minutes or as serial seizures in which the patient does not regain a premorbid level of consciousness.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3058685/
La definición de EE tradicional (conceptual) es la de una crisis comicial que persiste por un tiempo prolongado (30 minutos), o distintas crisis que se repiten, de modo que no existe recuperación completa de la consciencia entre las mismas.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
El grupo de trabajo sobre SE de la Epilepsy Foundation of America (EFA) y la Liga Internacional contra la Epilepsia describen al SE como a la persistencia de actividad ictal continua de 30 minutos o más, o 2 o más crisis sin recuperación total de la conciencia entre ellas.
https://www.elsevier.es/es-revista-neurologia-argentina-301-...
Son crisis prolongadas (más de 30 minutos) o crisis repetidas sin recuperación del estado basal entre las crisis.
https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/epil...
2. Serial epilepsy
Esta definición contrasta con la de crisis seriadas, en las que hay dos o más crisis en un periodo relativamente breve (es decir, pocos minutos a varias horas), pero el paciente recupera la conciencia entre las crisis.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Crisis seriadas: tres o más crisis convulsivas generalizadas en una hora
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Serial epilepsy (where patient regains consciousness between seizures)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
serial epilepsy, where consciousness is regained between attacks.
https://publications.aap.org/pediatrics/article-abstract/44/...
Así pues, parece diferenciarse en inglés "serial seizures" (sin recuperación entre ellas; crisis repetidas/seguidas sin recuperación de la consciencia) de "serial epilepsy" (con recuperación entre ellas; crisis seriadas). En el caso del Asker, se alude inequívocamente a estas "crisis seriadas" (versus crisis repetidas/seguidas sin recuperación de la consciencia).
Something went wrong...