sealed head
Russian translation: герметичная/герметическая насадка
| 13:54 May 23, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Martinique Local time: 21:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | герметичная/герметическая насадка |
| ||
| 2 | силиконовый вкладыш |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1герметичная/герметическая насадка Explanation: 2.2 Конструктивные особенности центрифуги Cytospin 4: 1. Габаритные размеры: 38,5 х 55,6 х 21,5 см. Вес 18 кг. 2.Особая конструкция механизма освобождения крышки, позволяющая одной рукой легко открывать Cytospin 4 для загрузки ***герметической насадки*** в центрифугу или извлечения из нее. 3. Панель управления с удобным интерфейсом для пользователя. 4. Интуитивный путь установки программ и взаимодействия со всеми прикладными программами Cytospin 4. ...В центрифуге Cytospin 4 используется центробежная сила для нанесения монослоя клеток на определенную площадь поверхности предметных стекол. Это позволяет успешно преодолеть трудности, обычно возникающие при нанесении клеток при помощи мазков или фильтрации. Кроме того, обеспечивается максимальная защита оператора, т.к. потенциально опасные образцы помещаются в ***блок герметической насадки***. Вдобавок, индивидуальные крышки воронок дают пользователю еще одно средство защиты от аэрозолей. Однако, загружать и разгружать ***герметическую насадку*** в целях безопасности, необходимо в ламинарном шкафу. После центрифугирования, прежде чем открывать, нужно поместить герметическую насадку в ламинарный шкаф. Это особенно важно, если исследуемые образцы содержат или могут содержать патогенные микроорганизмы. Reference: http://www.prostata.ru/content/article/default.asp?shmode=2&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
силиконовый вкладыш Explanation: совсем не уверена, отнеситесь к предложению критически. Я просто посмотрела принадлежности цитоцентрифуги на указанном сайте http://www.statspin.ru/price/price_cis.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations