aquaculture feed

Italian translation: mangimi per acquacoltura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aquaculture feed
Italian translation:mangimi per acquacoltura
Entered by: Massimo Rippa

09:11 Jun 2, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: aquaculture feed
In modulo che l'importatore deve compilare per ottenere permesso di importazione:

- State proposed end use of material:
in vitro
in vivo
therapeutic
pet food
stock feed
**aquaculture feed**
fertiliser
Giorgia P
Local time: 23:18
mangimi per acquacultura
Explanation:
Cioè le schifezze con cui nutrono le spigole e le orate di allevamento...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-02 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

acquacoltura
Selected response from:

Massimo Rippa
Italy
Local time: 23:18
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mangimi per acquacultura
Massimo Rippa
5mangime per pesci in acquacultura
Galachiara
3mangime
Leonarda Coviello


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mangimi per acquacultura


Explanation:
Cioè le schifezze con cui nutrono le spigole e le orate di allevamento...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-02 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

acquacoltura

Massimo Rippa
Italy
Local time: 23:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: ...cioè le schifezze di cui ci nutriamo quando mangiamo le spigole e le orate!!!!
5 mins
  -> Esatto. Se non fosse per mio cognato che fa il pescatore a Procida e per qualche altra tentazione, ritornerei volentieri al vegetarianesimo. Ciaooooni! (come dice qualcun altro...)

agree  Valentina Viali
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mangime


Explanation:
Mi verrebbe da dire, mangime per acquari. In pratica si tratta del mangime per i pesci (e affini) che si trovano negli acquari domestici (e non, probabilmente).

Vedi link al sito che ti indico tra i riferimenti.

HTH
Lea


    Reference: http://www.professionaldiscus.it/on.htm
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mangime per pesci in acquacultura


Explanation:
pesci in acquacultura
Mangime completo


    Reference: http://www.sarb.it/diamond2.html
Galachiara
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search