Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fecha base
English translation:
effective date
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jun 9, 2004 15:43
20 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
fecha base
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
supply agreement
se amplia el periodo para pagar a 90 días después de la fecha base.
Es todo lo que tengo, pero dudo si la fecha base será la fecha original del pago o???
muchas gracias.
Es todo lo que tengo, pero dudo si la fecha base será la fecha original del pago o???
muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | effective date |
Manuel Plaza
|
| 4 +1 | base date |
Marian Greenfield
|
| 4 | deadline |
Adolpho J Silva
|
Proposed translations
5 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
effective date
Fecha en que se realiza el pedido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-09 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
fecha base se utiliza en España en el cálculo de índices, es decir índice de la fecha base = 100, y de ahí se calculan los incrementos. Para este caso al tratarse de un contrato creo que la utilización del término no es muy preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-09 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
fecha base se utiliza en España en el cálculo de índices, es decir índice de la fecha base = 100, y de ahí se calculan los incrementos. Para este caso al tratarse de un contrato creo que la utilización del término no es muy preciso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
base date
sin más contexto...
Relative date using a prompted base date in Oracle
Relative date using a prompted base date in Oracle. ... PostPosted: Mon May 17, 2004
6:49 pm Post subject: Relative date using a prompted base date in Oracle, ...
www.forumtopics.com/busobj/viewtopic.php?t=29277 - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1.
www.johnkerry.com/about/Pay_Entry_Base_Date.pdf - Similar pages
Pay Entry Base Date, Active Duty Service Date, and Expiration of ...
... Pay Entry Base Date, Active Duty Service Date, and Expiration of Active Obligated
Service Adjustment As you know, lost time must be made good on a day-for-day ...
www.tpub.com/content/administration/ 14214/css/14214_138.htm - 27k - Cached - Similar pages
File 'base/date.tcl' (part of 'Pool_Base')
File 'base/date.tcl' (part of 'Pool_Base'). ...
www.oche.de/~akupries/soft/pool/f_base_date.tcl.html - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] The Index is broken down into four major sectors and 49 sub ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The four major sectors are: • New Zealand CBD Office (base date Dec 89) • New
Zealand Non CBD Office (base date Dec 92) • New Zealand Industrial (base ...
www.propertynz.co.nz/ Index/List%20of%20Sub%20Indices.pdf - Similar pages
datenum (Financial Toolbox)
... DateNumber = datenum(DateString) returns a serial date number given a date string.
Date numbers are the number of days that has passed since a base date. ...
www.mathworks.com/access/helpdesk/ help/toolbox/finance/datenum.html - 8k - Cached - Similar pages
2 Good Software - Software For Home, Business And Software/Web ...
... Think of the Date Wizard as a "meat grinder" for dates. Using one of five
date setting methods, the using program only has to set one base date. ...
www.2goodsoftware.com/datewizard.htm - 15k - Cached - Similar pages
RSView32 Forums - Microsoft Access Data Base Date and Time
... Topic Title: Microsoft Access Data Base Date and Time Created On
Friday April 30, 2004 2:24 PM, Topic View: Branch View. ...
www.software.rockwell.com/ forum/rsview32/messageview.cfm?catid=21&threadid=6837 - 40k - Cached - Similar pages
Base Date
... Set the Base Date for your Course. The Base Date ... admin. 1. Click on MISC
on the left frame. 2. Click the Base Date for Course. This page ...
fgamedia.org/etudes_online/9-misc/basedate_interv.html - 14k - Cached - Similar pages
Relative date using a prompted base date in Oracle
Relative date using a prompted base date in Oracle. ... PostPosted: Mon May 17, 2004
6:49 pm Post subject: Relative date using a prompted base date in Oracle, ...
www.forumtopics.com/busobj/viewtopic.php?t=29277 - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1.
www.johnkerry.com/about/Pay_Entry_Base_Date.pdf - Similar pages
Pay Entry Base Date, Active Duty Service Date, and Expiration of ...
... Pay Entry Base Date, Active Duty Service Date, and Expiration of Active Obligated
Service Adjustment As you know, lost time must be made good on a day-for-day ...
www.tpub.com/content/administration/ 14214/css/14214_138.htm - 27k - Cached - Similar pages
File 'base/date.tcl' (part of 'Pool_Base')
File 'base/date.tcl' (part of 'Pool_Base'). ...
www.oche.de/~akupries/soft/pool/f_base_date.tcl.html - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] The Index is broken down into four major sectors and 49 sub ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The four major sectors are: • New Zealand CBD Office (base date Dec 89) • New
Zealand Non CBD Office (base date Dec 92) • New Zealand Industrial (base ...
www.propertynz.co.nz/ Index/List%20of%20Sub%20Indices.pdf - Similar pages
datenum (Financial Toolbox)
... DateNumber = datenum(DateString) returns a serial date number given a date string.
Date numbers are the number of days that has passed since a base date. ...
www.mathworks.com/access/helpdesk/ help/toolbox/finance/datenum.html - 8k - Cached - Similar pages
2 Good Software - Software For Home, Business And Software/Web ...
... Think of the Date Wizard as a "meat grinder" for dates. Using one of five
date setting methods, the using program only has to set one base date. ...
www.2goodsoftware.com/datewizard.htm - 15k - Cached - Similar pages
RSView32 Forums - Microsoft Access Data Base Date and Time
... Topic Title: Microsoft Access Data Base Date and Time Created On
Friday April 30, 2004 2:24 PM, Topic View: Branch View. ...
www.software.rockwell.com/ forum/rsview32/messageview.cfm?catid=21&threadid=6837 - 40k - Cached - Similar pages
Base Date
... Set the Base Date for your Course. The Base Date ... admin. 1. Click on MISC
on the left frame. 2. Click the Base Date for Course. This page ...
fgamedia.org/etudes_online/9-misc/basedate_interv.html - 14k - Cached - Similar pages
1 hr
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
deadline
Data base could simply be deadline.
Something went wrong...