après une évaluation de dossier
English translation: After evaluating/assessing the file/dossier, the Agency shall state its conclusions ...
| 05:04 Jun 10, 2004 |
| French to English translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / regulations relating to health promoting products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rowan Morrell New Zealand Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sentence please... After evaluating/assessing the file/dossier, the Agency shall state its conclusions ... Explanation: ... in a letter to the promoter. One way of phrasing it. Evaluation could be evaluation or assessment. Dossier is something like file or maybe even dossier. For the latter part of the sentence, you could also say something like "the Agency shall write a letter to the promoter, clearly stating its conclusions". Up to you which phrasing you prefer. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
