This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Manufacturing

Glove dexterity

Czech translation: hbitost/obratnost (v rukavicich)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Glove dexterity
Czech translation:hbitost/obratnost (v rukavicich)
Entered by: Radovan Pletka

22:04 Jun 13, 2004
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Glove dexterity
Kontext:
Performance level
Smallest diameter of pin that can be picked up with gloved hand 3 times / 30 seconds (mm)
Na internetu jsem nasel dobrou definici:
Dexterity is a combination of agility and quickness. A high
dexterity may allow a character to get multiple blows with
lighter weapons, thus greatly increasing his kill power, and
will increase his chances of hitting with any weapon and
dodging blows from enemies. Dexterity is also useful in
picking locks, disarming traps, and protecting yourself from
some of the thieves that inhabit the dungeons. Indeed, if
the character has a high enough dexterity, thieves will
never be successful in stealing from the player.
===
Nejlepší, co mne napadlo je:
Dexterity = hbitost/obratnost /při práci v rukavicích/

Má někdo lepší nápad?
Radovan Pletka
United States
Local time: 03:02
obratnost (v rukavicich)
Explanation:
herni stranky pouzivaji vesmes "obratnost" pro DEX
http://www.diablovodoupe.cz/layout.php3?soubor=tipy_attackra...
http://www.czechro.net/?view=hra&pg=charstatus
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 12:02
Grading comment
přidávám i tu hbitost, protože to v tabulce měří i na čas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obratnost (v rukavicich)
ivo zika
4zručnost při práci v rukavicích
Hynek Palatin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obratnost (v rukavicich)


Explanation:
herni stranky pouzivaji vesmes "obratnost" pro DEX
http://www.diablovodoupe.cz/layout.php3?soubor=tipy_attackra...
http://www.czechro.net/?view=hra&pg=charstatus

ivo zika
Czech Republic
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
přidávám i tu hbitost, protože to v tabulce měří i na čas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glove dexterity
zručnost při práci v rukavicích


Explanation:
Myslím, že s obratností jste to vymyslel dobře, zručnost přidávám jen jako další variantu.

Jinak dexterity je klasický atribut postav v hrách typu RPG, odkud zřejmě pochází i uvedená definice.

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 12:02
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search