Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe

Spanish translation: Ejecución de prisión subsidiaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe
Spanish translation:Ejecución de prisión subsidiaria
Entered by: Kendy

21:02 Jun 16, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafe
German term or phrase: Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe
Die Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe kann durch sofortige Bezahlung der Geldstrafe abgewendet werden.
Kendy
Local time: 23:56
Ver trad.
Explanation:
Ejecución o apremio de prisión subsidiaria

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Gracias por la rápida respuesta. Gracias también a los demás por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ver trad.
Javier Munoz
4Ejecución de indemnización/restitución de reclusión
ingridbram
4La ejecución de la prisión subsidiaria / del arresto supletorio
Christiane Brüggemann
4cumplimiento de la reclusión adicional
JLarrosa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ver trad.


Explanation:
Ejecución o apremio de prisión subsidiaria

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 23:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Gracias por la rápida respuesta. Gracias también a los demás por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
7 mins
  -> Gracias

agree  Pablo Grosschmid
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ejecución de indemnización/restitución de reclusión


Explanation:
Vollstreckung=ejecución
Freiheitsstrafe=Reclusión (Prisión)
Ersatz (en este caso)=indemnización/restitución

Lo que yo entiendo aquí, es que la ejecución de la indemnización o restitución de la reclusión puede ser impedida o evitada con el pago inmediato de la multa o

que al pagar de inmediato la multa, se puede evitar que se lleve a cabo la reclusión (prisión)

ingridbram
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La ejecución de la prisión subsidiaria / del arresto supletorio


Explanation:
puede evitarse con el pago inmediato de la multa.

Es decir: No se va a la carcel si se paga inmediatamente una multa de x por día de reclusión.

Fuente: Becher.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumplimiento de la reclusión adicional


Explanation:
En realidad estoy de acuerdo con lo que se ha dicho antes. La idea es que se evita ir a la cárcel si se paga inmediatmaente una multa.

Mi diferencia está en que no me gusta lo de "ejecutar" sino que pienso que se "cumple" una pena. Y los días que se agregan los llamaría "adicionales" o "complementarios".



JLarrosa
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search