This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

intervenções mais pro-activas.

English translation: more proactive action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:intervenções mais pro-activas.
English translation:more proactive action
Entered by: Enza Longo

13:59 Jun 23, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: intervenções mais pro-activas.
Para além de melhorar o serviço ao cliente, o projecto permitiu também uma utilização mais eficiente dos recursos da XXX, que passou a racionalizar a utilização do tempo dos técnicos no terreno, substituindo as visitas semanais à casa-mãe pela comunicação através de meios de comunicação mais complexos e pela criação de novos depósitos de material, bem como pela utilização mais eficaz dos equipamentos dos clientes para intervenções mais pro-activas.
Enza Longo
Canada
Local time: 20:35
more proactive action
Explanation:
OU more proactive intervention

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 14:07:27 (GMT)
--------------------------------------------------

FGDC Coordination Group Meeting - June 6, 2000 - [ Traduzir esta página ]
... It was the general consensus that more proactive action is required as a means of
drawing the attention of and engaging Agency heads in the standards arena. ...
www.fgdc.gov/fgdc/coorwg/2000/cwgjune00.html - 8k - 21 Jun 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

GN Online: 500 participate in Sharjah sit-in - [ Traduzir esta página ]
... Raising banners and shouting slogans is all very well - but more proactive action
should be taken … possibly through building air, water and land bridges ...
www.gulfnews.com/Articles/news.asp?ArticleID=46278 - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dark Culture Magazine - COLUMNS - The Beauty Column - [ Traduzir esta página ]
... hiding them. I\'ve also read that sometimes freckles fade with age. Fr a more proactive action, try the recipe below. I\'ve never ...
www.darkculture.net/archive/ columns/beauty/0503beauty.shtml - 22k
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 01:35
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8more proactive action
Cristina Pereira
5more proactive interventions
Muriel Vasconcellos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
more proactive action


Explanation:
OU more proactive intervention

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 14:07:27 (GMT)
--------------------------------------------------

FGDC Coordination Group Meeting - June 6, 2000 - [ Traduzir esta página ]
... It was the general consensus that more proactive action is required as a means of
drawing the attention of and engaging Agency heads in the standards arena. ...
www.fgdc.gov/fgdc/coorwg/2000/cwgjune00.html - 8k - 21 Jun 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

GN Online: 500 participate in Sharjah sit-in - [ Traduzir esta página ]
... Raising banners and shouting slogans is all very well - but more proactive action
should be taken … possibly through building air, water and land bridges ...
www.gulfnews.com/Articles/news.asp?ArticleID=46278 - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dark Culture Magazine - COLUMNS - The Beauty Column - [ Traduzir esta página ]
... hiding them. I\'ve also read that sometimes freckles fade with age. Fr a more proactive action, try the recipe below. I\'ve never ...
www.darkculture.net/archive/ columns/beauty/0503beauty.shtml - 22k


Cristina Pereira
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
35 mins
  -> Thanks
agree  henley
37 mins
  -> Thanks
agree  C Aguiar
38 mins
  -> Thanks
agree  Javier Ramos
40 mins
  -> Thanks
agree  Joao Vieira
1 hr
  -> thank you
agree  Paulo Sergio: Concordo totalmente
2 hrs
  -> Obrigada Paulo
agree  x-Translator (X)
2 hrs
  -> Thanks
agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> Hola Katty, muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
more proactive interventions


Explanation:
I wouldn't use "action" after "proactive." "Interventions" needs to be plural in this context.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search