Jul 3, 2004 13:12
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Dvoikh, kazhis', prishil...
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel circa 1900
A drunk man who has just been in a fight:
"A ya, guliaiu...I budu guliat! Tol'ko ya po-umnomu. Dvoikh, kazhis', prishil...Nu i menia vlepili. Edva tek..."
A drunk man who has just been in a fight:
"A ya, guliaiu...I budu guliat! Tol'ko ya po-umnomu. Dvoikh, kazhis', prishil...Nu i menia vlepili. Edva tek..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I think I've killed two guys... |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | ....i got two of them... |
TranslatonatoR
|
| 1 +1 | It seems to me that I put across two of them... |
2rush
|
| 2 | I made two of them |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
I think I've killed two guys...
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-03 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I\'ve killed two guys.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-03 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I\'ve killed two guys.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
It seems to me that I put across two of them...
I dropped most likely two of them (at once)...
:O
:O
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
58 mins
|
|
Thanks, Aleksandr.
|
|
| neutral |
danya
: adv) to communicate in a comprehensible way: he couldn't put things across very wellput one across. Informal. to get (someone) to accept or believe a claim, excuse, etc., by deception: they put one across their teacher FROM COLLINS DICTIONARY
1 hr
|
|
Thanks, danya.
|
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
I made two of them
meaning killed
15 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
34
....i got two of them...
..."I think I beat the crap out of two of them!"...
..."I beat the hell out of those two guys!"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 20 mins (2004-07-04 04:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
...\"I messed two of them up\"...
\"I beat the f@#% out of them\"
..."I beat the hell out of those two guys!"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 20 mins (2004-07-04 04:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
...\"I messed two of them up\"...
\"I beat the f@#% out of them\"
Something went wrong...