This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Best wishes on your Birthday, mommy.

Italian translation: Tanti Auguri di Compleanno, Mamma

06:19 Aug 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Best wishes on your Birthday, mommy.
Best Wishes on your Birthday, mom.
Nestor.
Italian translation:Tanti Auguri di Compleanno, Mamma
Explanation:
or Tanti Auguri, Mamma.


Selected response from:

Alessandra Hall
United States
Local time: 09:46
Grading comment
Thanx for your translation.

I look forward to getting more answers from you in the future.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Tanti auguri di BUON compleanno, mamma
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +5Please, please, please...
Francesco D'Alessandro
na +3Dai ragazzi...
giogi
na +2Buon compleanno,mammina.
stefano_79
na +2oggi eravamo proprio in vena, eh ragazzi?
Angela Arnone
naTanti Auguri di Compleanno, Mamma
Alessandra Hall


  

Answers


2 mins
Tanti Auguri di Compleanno, Mamma


Explanation:
or Tanti Auguri, Mamma.





    native Italian speaker
Alessandra Hall
United States
Local time: 09:46
Grading comment
Thanx for your translation.

I look forward to getting more answers from you in the future.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +5
Tanti auguri di BUON compleanno, mamma


Explanation:
In genere si fanno gli auguri di BUON compleanno....

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Benigni: Right
28 mins
agree  giogi
44 mins
agree  Francesco D'Alessandro: G., non ce l'ho certo con te... Cmq non ce l'ho con nessuno, ma certe cose proprio non vorrei vederle, amo la mia lingua
51 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti: PAX VOBISCUM... suvvia, non litighiamo per cose futili...saluti dal "classico" Flavio :)
1 hr
  -> Flavio, perché sei "classico"? Elabora!
agree  marcuccia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +5
Please, please, please...


Explanation:
don't let me see those awful capital letters at the beginning of each word in ITALIAN...

that we Italian translators (including myself) are a lazy crowd who (unlike the French and the Spaniards) don't like to exert ourselves too much to translate so many American words that the French or the Spaniards translate into *their own* languages, unfortunately is a trend which I must get used to in a country where I hear each and every day on the radio that "Maroni è il Ministro del Welfare" (I feel like retching every time I hear it)... but the capital letters are too much!
Vive la différence!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: cosa di disgusta? Maroni? o Welfare?
3 mins
  -> che in "italiano" un giornalista *radiofonico* dica welfare, che con l'italiano c'entra un picchio
agree  Floriana (X)
17 mins
  -> grazie, a volte mi sembra di essese Don Chisciotte contro i mulini a vento...
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: a me disgusta soprattutto Maroni, poi il "welfare"
51 mins
agree  Anna Beria: D'accordo con Giovanni
2 hrs
agree  CLS Lexi-tech: Abbasso le maiuscole, Maroni e il Welfare (sempre a rimorchio...lo stato welfare muore e noi coniamo la parola italiana
23 hrs
  -> oltre tutto, è vero anche questo... non ci avevo pensato!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +2
Buon compleanno,mammina.


Explanation:
Auguroni di buon compleanno,mamma.

stefano_79
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: per Flavio: "elabora" è una orrenda storpiatura di "elaborate" in inglese. Me ne scuso!
6 hrs
agree  marcuccia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +3
Dai ragazzi...


Explanation:
non esageriamo...Credo che Giovanni volesse semplicemente mettere in evidenza il fatto che manca la parola BUON!
In nessuna lingia al mondo si scrive tutto in maiuscolo!!!!

giogi
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: guarda che non ce l'ho con Giovanni... guarda bene!
2 mins
  -> Francesco, ho forse detto che ce l'hai con Giovanni? Ciao!
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Sì, credo comunque che Francesco ce l'avesse con le maiuscole all'inizio di ogni parola, non con il mio "BUON".
23 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Giovanni : riguardo il "classico"... è una lunga storia e un gioco di parole ;P (Elaboro cosa?)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
oggi eravamo proprio in vena, eh ragazzi?


Explanation:
Meno male che era per "buon compleanno"...io voglio confessare -prima ho scritto "communicazione" con 2 emme. Quale castigo mi tocca? Un mese di "speaker" che parla di Maroni alla Welfare?
Comunque Buon San Rocco a tutti, che qui in Abruzzo che amatissimo...
Angela
Moderator
PS - mi scuso con Nestor ed aggiungo i miei auguri più cari per la sua mamma

Angela Arnone
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: Sai com'è, Angela, forse è l'"ingorgo" generale che ci ha resi un po' nervosi!
11 hrs
  -> ma va - mi sono divertita - quando è giocoso che non ci prendiamo troppo sul serio
agree  CLS Lexi-tech: L'alternativa sarebbe di tornare a tradurre senza computer, internet o liste. Una bellezza!! Meglio il casino, oops
15 hrs
  -> ti ricordi la tragedia se ti perdevi il temperino....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search