Höchststandsgarantie
English translation: top(-)rating warranty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Jul 16, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | top(-)rating warranty |
| ||
| 4 | Barrie, I'd be a bit wary of the term "top rating warranty" ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Höchststandsgarantie top(-)rating warranty Explanation: "Wie funktioniert die Kapital-Höchststandsgarantie? Die Kapital-Höchststandsgarantie gewährleistet, dass Ihre Erträge im Garantiefonds nie fallen können. Monatlich wird der garantierte Kapitalwert neu festgesetzt. Liegt zum jeweiligen Stichtag der Fondswert über dem bisherigen Garantie-Niveau, wird der Garantiewert automatisch an diesen Fondswert nach oben angepasst. Sollte der Fondswert unter dem bisherigen Garantiewert liegen, bleibt die Höhe der Garantie unverändert - mit der Höchststandsgarantie können Sie also nur gewinnen. Die Garantie kommt jedoch erst im Erlebensfall nach Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer zum Tragen." http://www.skandia.at/loesungen/smart.htm#zwei Fragebogen/Questionnaire: Kennen Sie Fonds oder Mischfonds mit **Höchststandsgarantie**? http://www.adaturb.de/german/questions.html Do you happen to know about funds or mixed funds with **top rating warranty**? http://www.adaturb.de/english/questions.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Höchststandsgarantie Barrie, I'd be a bit wary of the term "top rating warranty" ... Explanation: ... as it sounds like a bad translation (and the rest of the cited page isn't too good either). At the same time, I'm not sure if there's a kosher term for this. However, in Aus/NZ they appear to call it "rising capital guarantee": http://www.canopus.co.nz/managedfunds.html "These managed futures funds feature a rising capital guarantee given by a major Australian bank, which locks in fund profits while avoiding fund losses for the investor ..." Or there's this hit from the IoM (I think): "Added security through unique monthly ‘lock-in’ of any increase in the protected price." http://www.google.de/search?q=cache:PFhlEUI2PwYJ:www.mcb.net... To cut a long story short, if I was translating the text, I'd probably use something like "100% capital protection and profit lock-in guarantee". ("Guaranteed monthly lock-in" might work too, although it might be misconstrued as a freebie for heavy drinkers.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations