English to German Marketing Marketing Reisebett (Kleinkinder)

Thema: Bedienungsanleitung für ein Reisebett (Kleinkinder).

Beispiele von solchen Reisebetten finden sich z. B. unter http://www.babywelt.de/cgi-bin/shops/search?page=2&words=Rei...

Solche Reisebetten dienen auch oft zum Spielen, nicht zur zum Schlafen. In meinem Beispiel hat das Reisebett eine Art "Schlupfloch" (Türöffnung), das sich mit einem Reißverschluss zuziehen lässt.

Im Text kommt mehrmals der Ausdruck "play yard" und "play area" vor.

Beispiele:

Wenn using this product as a PLAY YARD with the door zipped and buckled: Never leave child unattended.

Discontinue using this product as a PLAY YARD when your child reached 89 cm in height.

When using this product as a PLAY YARD with the door zipped and buckled or as a PLAY AREA with the door unzipped: Never leave child unattended. Avoid suffocation hazard.

Wie ist "play yard" im Vergleich zu "play area" in diesem Zusammenhang zu übersetzen? Im Referenzmaterial (das einige Fehler aufweist), wird "play yard" z. B. mit "Spielställchen" übersetzt. Sagt man das überhaupt? Im Referenzmaterial taucht übrigens auch der Begriff "play pen" auf, was mit "Laufstall" übersetzt wird.