This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

churrasqueiro

English translation: barbecue man or cook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:churrasqueiro
English translation:barbecue man or cook
Entered by: Marion Gorenstein

21:08 Aug 2, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: churrasqueiro
Ainda na carta de apresentação ... como se diz churrasqueiro em inglês? é barbecue man?
ROTMAN
Brazil
Local time: 09:05
barbecue man or cook
Explanation:
:)
Selected response from:

Marion Gorenstein
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2barbecue man or cook
Marion Gorenstein
4"churrasqueiro" - don't translate it - explain what it means between brackets (...)
Aoife Kennedy
4grill chef
Roberto Mors
3barbecuer
Susanne Rindlisbacher
3barbeque chef
desafinada


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
barbecue man or cook


Explanation:
:)

Marion Gorenstein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: barbecue chef..www.rottentomatoes.com/ m/how_to_be_the_best_barbecue_chef/
8 hrs
agree  Ricardo Fonseca
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"churrasqueiro" - don't translate it - explain what it means between brackets (...)


Explanation:
One of those things that I feel shouldn't be translated... I've never heard of a "barbeque man"... I can't think of any equivalent in proper English, although I may be mistaken.

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 13:05
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbecuer


Explanation:
If you don't want to leave it as "churrasqueiro" I'd use "barbecuer" over "barbecue man"

When local barbecuer ''Famous''Dave Anderson opened this restaurant, he created a mock-up of a Chicago ... twincities.citysearch.com/profile/5583551/ ?cslink=search_best_rating_noncust&ulink=boc-results_5_sear...

Historically, however, Kansas City's first recorded barbecuer was Henry Perry. Perry started working out of an old trolley barn at 19th & Highland and, by 1908, was serving up succulent slow-cooked ribs on pages of newsprint for 25 cents a slab.

www.experiencekc.com/barbeque.html


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grill chef


Explanation:
É uma opção, e correta. Veja o site abaixo.


    Reference: http://www.barracudas.ch/images/galleries/f-f-day04-2/pages/...
Roberto Mors
Brazil
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbeque chef


Explanation:
as in pasta chef, or dessert chef. perhaps specify as brazilian-barbeque chef since churrasco isnt exactly what americans refer to as barbeque in terms of cuts of meat and seasonings.

desafinada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search