opérateur **déclaré**
German translation: gemeldeter Betreiber
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Aug 3, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering / Telekom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: antje.s Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | öffentliche... |
| ||
| 3 | Leistungsanbieter mit Operator-Status |
| ||
| 2 | Diensteanbieter |
| ||
| 1 | registriert |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
öffentliche... Explanation: oder legale Benutzer? |
| |
| Note to answerer | ||
2 hrs confidence:
Diensteanbieter Explanation: Ich hab im Netz was über "Netzbetreiber" im Gegensatz zu "Diensteanbieter" gefunden, wobei letztere nur eine Plattform zur Verfügung stellen. Dein Text klingt, als ginge es in die Richtung, aber so der Experte bin ich jetzt auch nicht... Reference: http://www.art-telecom.fr/telecom/coordop.htm Reference: http://www.art-telecom.fr/dossiers/licences/index-d1.htm |
| |
| Note to answerer | ||
3 hrs confidence:
registriert Explanation: registrierter Netzbetreiber würde ich sagen siehe auch die FR-De Versionen des folgenden Textes http://www.scada.ch/docs/alert_erste_schritte_de.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Note to answerer | ||
4 hrs confidence:
Leistungsanbieter mit Operator-Status Explanation: noch ein weiterer Vorschlag Leistungsanbieter mit Operator-Status (mit direkter Rechnungstellung an ihre Endkunden)im Gegensatz zu den Providern (FAI), die nicht immer gleichzeitig einen Operator-Status besitzen dieses "déclaré" ist auch franz. nicht gängig bon courage -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-03 17:56:48 (GMT) -------------------------------------------------- [PDF] MVNO – ???Mobile Virtual Network Operator“ ... im Lichte der Entscheidungen der Telekom-Control-Kommission ... vertrag Mobile Network Operator, Host-Betreiber ... zur Zusammen- schaltung – Status als ???Betreiber ... www.rtr.at/web.nsf/lookuid/ 68FB094484F552BDC1256DC80035A4E9/$file/MVNO.pdf |
| |
| Note to answerer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations