Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2004 09:04
19 yrs ago
Chinese term
宫高
Chinese to English
Medical
Medical (general)
宫高
这是产前检查的一个项目。我网上查到的定义是：
从下腹耻骨联合处至子宫底间的长度为宫高
不知道有没有专门的说法？
这是产前检查的一个项目。我网上查到的定义是：
从下腹耻骨联合处至子宫底间的长度为宫高
不知道有没有专门的说法？
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Fundal Height |
Jianming Sun
|
| 5 +2 | uterine height |
Twinpens (X)
|
| 4 +2 | height of uterus |
Ray Luo
|
| 4 +1 | uterus height |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +2 | height of the fundus uteri (FUH in short form) |
Xiaren
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Chinese term (edited):
����
Selected
Fundal Height
This is surely a "专门的说法". :)
Please see: The fundal height--measured from the top of the pubic bone to the top of the uterus--is generally measured in centimeters, and it's a measurement, as you might suspect, that should increase as the pregnancy continues toward your due date. Even though the fundal height is generally a diagnostic tool held over from the days before ultrasound, it is still useful in large clinics where the same patient may not get the same doctor twice in a row for her prenatal visits.
From:
http://www.gynob.com/fh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2004-08-16 05:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Measurement of Fundal Height - Medical Illustration
From:
http://www.doereport.com/generateexhibit.php?ID=1274
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2004-08-16 05:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Please just google with \"Fundal Height\" as the key words for yourself.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 5 mins (2004-08-16 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Please see: Fundal height 子宮底高度 由懷孕子宮頂端到恥骨的距離，此長度可評估胎兒週數。
From:
http://cache.baidu.com/c?word=fundal,height&url=http://www.t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 41 mins (2004-08-16 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
There may be some confusion. Please see:
形态 成人的子宫为前后略扁的倒置梨形，重50g，长7～8cm，宽4～5cm，厚2～3cm，宫腔容量5ml。子宫上部较宽为宫体，其上部隆突部分为宫底，两侧为宫角，子宫下部成圆柱形为宫颈。宫腔上宽下窄……
From: http://etc.cmu.edu.cn/L/02/fucanke/classroom/textbook/anatom...
See also:
Fundal height
Distance between the pubic bone and uterine fundus(底) (top of the uterus). From:
http://www.babyzone.com/features/glossary/default.asp?termid...
So actually our 宫底 is “ top of the uterus” in English, and may be”子宮頂端” in Taiwan (as the above-listed ).
Please see: The fundal height--measured from the top of the pubic bone to the top of the uterus--is generally measured in centimeters, and it's a measurement, as you might suspect, that should increase as the pregnancy continues toward your due date. Even though the fundal height is generally a diagnostic tool held over from the days before ultrasound, it is still useful in large clinics where the same patient may not get the same doctor twice in a row for her prenatal visits.
From:
http://www.gynob.com/fh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 46 mins (2004-08-16 05:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Measurement of Fundal Height - Medical Illustration
From:
http://www.doereport.com/generateexhibit.php?ID=1274
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2004-08-16 05:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Please just google with \"Fundal Height\" as the key words for yourself.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 5 mins (2004-08-16 11:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Please see: Fundal height 子宮底高度 由懷孕子宮頂端到恥骨的距離，此長度可評估胎兒週數。
From:
http://cache.baidu.com/c?word=fundal,height&url=http://www.t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 41 mins (2004-08-16 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
There may be some confusion. Please see:
形态 成人的子宫为前后略扁的倒置梨形，重50g，长7～8cm，宽4～5cm，厚2～3cm，宫腔容量5ml。子宫上部较宽为宫体，其上部隆突部分为宫底，两侧为宫角，子宫下部成圆柱形为宫颈。宫腔上宽下窄……
From: http://etc.cmu.edu.cn/L/02/fucanke/classroom/textbook/anatom...
See also:
Fundal height
Distance between the pubic bone and uterine fundus(底) (top of the uterus). From:
http://www.babyzone.com/features/glossary/default.asp?termid...
So actually our 宫底 is “ top of the uterus” in English, and may be”子宮頂端” in Taiwan (as the above-listed ).
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
1 day 9 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Aha.
2 days 23 hrs
|
|
Thank You!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer!"
+2
37 mins
Chinese term (edited):
����
height of uterus
从下腹耻骨联合处至子宫底间的长度为宫高。在孕32-34周，宫高应达到剑突下1-2横指。如果连续2周宫高没有变化，孕妇需立即去医院。
5-9 WEEKS
During this month's visit you may have:
An examination of your abdomen
An examination of the size and height of uterus
A hemoglobin and hematocrit check for anemia
Nutritional counseling
Weight and blood pressure check
Urinalysis to test for infection, sugar, and protein
An opportunity to discuss your concerns
5-9 WEEKS
During this month's visit you may have:
An examination of your abdomen
An examination of the size and height of uterus
A hemoglobin and hematocrit check for anemia
Nutritional counseling
Weight and blood pressure check
Urinalysis to test for infection, sugar, and protein
An opportunity to discuss your concerns
+1
1 hr
Chinese term (edited):
����
uterus height
+2
1 hr
Xiaren
Specializes in field
Chinese term (edited):
����
height of the fundus uteri (FUH in short form)
The length in centimeters of the abdominal contour from the upper margin of the pubic symphysis to the fundus of the uterus. (cf. Definition you found in Chinese)
Look for "height of the fundus uteri" in :
http://www.granddictionnaire.com
see "宫高（FUH）" here :
http://www.periodicals.net.cn/lgxd2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-15 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s often use to determine the number of months of the pregnancy (see McDonald\'s rule).
\"McDonald\'s rule, the length in centimeters of the abdominal contour from the upper margin of the pubic symphysis to the fundus of the uterus, divided by 3.5, gives the duration of pregnancy in lunar months; applicable only after the sixth month of pregnancy.\"
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
Look for "height of the fundus uteri" in :
http://www.granddictionnaire.com
see "宫高（FUH）" here :
http://www.periodicals.net.cn/lgxd2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-15 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s often use to determine the number of months of the pregnancy (see McDonald\'s rule).
\"McDonald\'s rule, the length in centimeters of the abdominal contour from the upper margin of the pubic symphysis to the fundus of the uterus, divided by 3.5, gives the duration of pregnancy in lunar months; applicable only after the sixth month of pregnancy.\"
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
+2
4 hrs
uterine height
宫高: uterine height. Uterus is noun.
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: http://med.unne.edu.ar/revista/revista119/altura_uterina.htm...
7 hrs
|
| agree |
Chinoise
13 hrs
|
Discussion