Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitching yeast
Romanian translation:
drojdie de insamantare
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Aug 18, 2004 12:28
19 yrs ago
English term
pitching yeast
English to Romanian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
to check for wild yeast in "pitching yeast"
Multumesc frumos.
Multumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | drojdie de insamantare |
Mihaela Sinca
|
| 4 +1 | adaugarea drojdiei |
elenus
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
drojdie de insamantare
se adauga intr-o etapa din procesul de producere a berii
vezi GDT
vezi GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
adaugarea drojdiei
"... PITCHING This is an old brewing term to describe the addition of YEAST ..."
vezi link: www.heartshomebrew.com/dick.html
Pitching este termenul folosit pentru adaugarea drojdiei peste malt pentru a incepe fermentatia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-18 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
PITCHING: The action of adding yeast to chilled wort for fermentation.
vezi link: www.vinosbrewpub.com/brew/brew-words.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-18 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pitching yeast: adding the yeast to the wort.\"
vezi link: http://showcase.netins.net/web/homebrew/append.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-08-18 13:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
poate fi si \"drojdie de fermentare\".
vezi link: www.heartshomebrew.com/dick.html
Pitching este termenul folosit pentru adaugarea drojdiei peste malt pentru a incepe fermentatia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-18 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
PITCHING: The action of adding yeast to chilled wort for fermentation.
vezi link: www.vinosbrewpub.com/brew/brew-words.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-18 13:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pitching yeast: adding the yeast to the wort.\"
vezi link: http://showcase.netins.net/web/homebrew/append.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-08-18 13:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
poate fi si \"drojdie de fermentare\".
Peer comment(s):
| agree |
Romeo Badulescu (X)
17 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...