Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hopefully you will be back soon.
Greek translation:
Ευχομαι να σε χαναδω συντομα.
Added to glossary by
Margaret Lagoyianni
Aug 19, 2004 13:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
melisious
hopefully you will be back soon.
Non-PRO
English to Greek
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
comming back from greece.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | Ευχομαι να σε χαναδω συντομα. |
Margaret Lagoyianni
|
| 5 +6 | Ελπίζουμε/Ευελπιστούμε πως σύντομα θα ξαναρθείτε. |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
11 mins
Margaret Lagoyianni
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Never give up 'til you've got it right!
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Selected
Ευχομαι να σε χαναδω συντομα.
Sorry but cannot get accents as they are set to my Fkeys.
Prononciation is
EFhomay na se xana'THO SIdoma.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 16:00:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The capital letters show the emphasised syllable. In \'xanaTHO the \'th\' is as in \'The\'
Prononciation is
EFhomay na se xana'THO SIdoma.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 16:00:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The capital letters show the emphasised syllable. In \'xanaTHO the \'th\' is as in \'The\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "is that exactly how to say it?
"
+6
10 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
48
Ελπίζουμε/Ευελπιστούμε πως σύντομα θα ξαναρθείτε.
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-19 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και¨
Ελπίζουμε πως σύντομα θα σας/σε ξαναδούμε.
Ελπίζουμε πως σύντομα θα έλθεις ξανά.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-19 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και¨
Ελπίζουμε πως σύντομα θα σας/σε ξαναδούμε.
Ελπίζουμε πως σύντομα θα έλθεις ξανά.
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
: Oso zo elpizo!!!! Erxete...Erxete...Kali Diaskedasi den tha pei tipota.....tha mas akousei oli i Ellada!!! Tha to kapsoume!!!
10 mins
|
|
Άντε πάλι τυχερή!!! Δεν χρειάζεται επομένως να φωνάξω εγώ... μην τρομάξουμε και τα ελάφια της Μύρινας!!! Καλή διασκέδαση!
|
|
| agree |
Ilias PETALAS
27 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ηλία!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Τι στερητικό σύνδρομο και αυτό... αν αντί για "Ελπίζουμε" έβαζες "Εύχομαστε" δεν θα ήταν καλύτερα;; Λέω εγώ τώρα...!!
32 mins
|
|
Όχι, εγώ θέλω "Ελπίζουμε". Αλλά άντε επειδή είσαι εσύ θα κάνω μια αβαρία. :)))
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
1 hr
|
|
Eυχαριστώ, Θόδωρε!
|
|
| agree |
Catherine Christaki
2 days 11 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
3 days 19 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Something went wrong...