mútua
English translation: occupational health clinics/centers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Sep 2, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Other / Physiotherapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Workman United States Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| mútua mutual Explanation: Ver ref. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mútua mutual insurance society Explanation: Mutua, sin tilde. Su nombre completo es mutualidad: a voluntary association of persons or companies into a formal organization for the purpose of providing themselves with a specialised insurance service in either a particular class of bu siness or a particular industry Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D'ASSURANCE MUTUELLE,DICTIONARY GREAT BRITAIN (1) TERM mutual insurance society Eurodicautom -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-09-02 17:26:12 GMT) -------------------------------------------------- Las mutuas o mutualidades disponen de sus propios médicos y centros clínicos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| mútua Health Maintenance Organization (HMO) Explanation: I think this in the US equivalent mutua f mutual savings bank, benefit society (AmE), friendly society (BrE) mutua de seguros mutual insurance company -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-09-02 17:28:17 GMT) -------------------------------------------------- I don\'t think I was clear in what I wrote: I think HMOs are the rough equivalent of mutuas/mutualistas in the US. The tern that follows (mutual insurance company) is from the Oxford Bilingual dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mútua occupational health clinics/centers Explanation: Mutuas are are part of the Spanish healthcare system, and exist specifically treat work-related illnesses and accidents. The end user profile is split between the public healthcare services that account for about 30 percent of the market, Spanish organizations known as Mutuas, which handle labor/industrial accidents and represent 65 percent of the market, and private healthcare providers representing the final 5 percent. http://216.239.41.104/search?q=cache:VMfBpGxp92oJ:www.tradep... Lots more hits at: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=spanish he... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| mútua mutual insurance company Explanation: ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations