Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2004 11:37
19 yrs ago
German term
Säumerfuß
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hi all,
I'm working on a mail order catalogue description of a sewing machine. Can anyone help with the correct terminology?
Fach mit umfangreichen Zubehör: Knopfloch- und Knopfannähfuß, Blindsaumfuß, Reißverschluss- und Säumerfuß, Stick- und Stopfplatte, 1 Satz Nadeln, 3 Metallspulen, Trennmesser, Öl
Many thanks in advance ;-)
I'm working on a mail order catalogue description of a sewing machine. Can anyone help with the correct terminology?
Fach mit umfangreichen Zubehör: Knopfloch- und Knopfannähfuß, Blindsaumfuß, Reißverschluss- und Säumerfuß, Stick- und Stopfplatte, 1 Satz Nadeln, 3 Metallspulen, Trennmesser, Öl
Many thanks in advance ;-)
Proposed translations
(English)
| 2 | Saumfuß ? |
Cilian O'Tuama
|
| 5 +1 | hemmer foot |
Deborah Shannon
|
Proposed translations
34 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
S�umerfu�
Selected
Saumfuß ?
Saumfuß m (Nähm) / hemmer foot, folder
Ernst
Any help to you?
Ernst
Any help to you?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you. I can't argue with Deborah's confidence level - but Cilian was quicker ;-)!"
+1
35 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
German term (edited):
S�umerfu�
hemmer foot
According to Schubert FWB Textil
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...