Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
veckovila
English translation:
weekly rest period
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 15, 2004 11:26
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
veckovila
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
supply / contractor's agreement
Could anyone please confirm that this is the equivalent of 'time off in lieu' in English, where overtime has been worked and time off is given instead of extra payment? Otherwise, please advise if the arrangements are different in Sweden, as I'm not fully familiar with this.
TIA,
Helen
TIA,
Helen
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | weekly rest period |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+5
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
weekly rest period
Veckovila
Enligt 14 § arbetstidslagen skall arbetstagarna ha minst 36 timmars sammanhängande ledighet under varje period om sju dagar. Till veckovilan räknas inte beredskapstid. Veckovilan skall så långt möjligt förläggas till veckoslut.
Undantag från reglerna om veckovila får göras tillfälligt om det föranleds av något särskilt förhållande som arbetsgivaren inte har kunnat förutse.
http://w1.479.telia.com/~u47903623/skydd/arbetstid6.htm
http://www.nutek.se/sb/d/305?view=authority&topicId=88&autho...
http://www.brysselkontoret.com/article.asp?articleID=4211&ar...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-15 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
No, it has absolutely nothing to do with \'time off in lieu\'!
Enligt 14 § arbetstidslagen skall arbetstagarna ha minst 36 timmars sammanhängande ledighet under varje period om sju dagar. Till veckovilan räknas inte beredskapstid. Veckovilan skall så långt möjligt förläggas till veckoslut.
Undantag från reglerna om veckovila får göras tillfälligt om det föranleds av något särskilt förhållande som arbetsgivaren inte har kunnat förutse.
http://w1.479.telia.com/~u47903623/skydd/arbetstid6.htm
http://www.nutek.se/sb/d/305?view=authority&topicId=88&autho...
http://www.brysselkontoret.com/article.asp?articleID=4211&ar...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-15 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
No, it has absolutely nothing to do with \'time off in lieu\'!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree too - no wonder I wasn't sure of it - people in the UK are often expected to work every hour God sends! Roll on fuller implementation! :)"
Something went wrong...