This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Entsprechendes gilt

Spanish translation: esto / lo cual / lo mismo es válido

22:55 Sep 19, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Entsprechendes gilt
¿Cómo podría traducir esta expresión que aparece en un par de ocasiones en un contrato?

Si se se estima conveniente?

Gracias.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:07
Spanish translation:esto / lo cual / lo mismo es válido
Explanation:
Se refiere a que lo antedicho rige/es válido también para el caso que se enuncia a continuación.
Proviene de Entsprechung = Analogía

"Doch nicht nur das traditionelle bürgerschaftliche Engagement wird in NRW nachhaltig unterstützt, sondern Entsprechendes gilt auch für das neue Ehrenamt, wie man es in Selbsthilfegruppen und ähnlichen Initiativen findet."

Unos ejemplos:

Préstamos.
A fin de facilitar el repago de la deuda se debe demostrar suficiente capacidad de pago, lo cual es válido también para préstamos personales y tarjetas de crédito.
www.bnf.gov.py/prestamos.htm

ES situacion de partida.gif
... de devolución quedan reflejadas en la suscripción del crédito que siempre debería ser extendida por escrito, lo que es válido también para acuerdos de ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/ images/ALEMANIA/es_ale_cred_creditos

Saludos
Griselda
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 02:07
Grading comment
Muchas gracias, Griselda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lo equivalente el válido para
Jo Mayr
4 +1esto / lo cual / lo mismo es válido
CODEX_94
4se considerará como válido lo correspondiente
swisstell
4Lo mismo es aplicable a/esto también se aplica a....
Magda Negrón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se considerará como válido lo correspondiente


Explanation:
es válido lo correspondiente

swisstell
Italy
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lo equivalente el válido para


Explanation:
varia según la frase correspondiente

Jo Mayr
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esto / lo cual / lo mismo es válido


Explanation:
Se refiere a que lo antedicho rige/es válido también para el caso que se enuncia a continuación.
Proviene de Entsprechung = Analogía

"Doch nicht nur das traditionelle bürgerschaftliche Engagement wird in NRW nachhaltig unterstützt, sondern Entsprechendes gilt auch für das neue Ehrenamt, wie man es in Selbsthilfegruppen und ähnlichen Initiativen findet."

Unos ejemplos:

Préstamos.
A fin de facilitar el repago de la deuda se debe demostrar suficiente capacidad de pago, lo cual es válido también para préstamos personales y tarjetas de crédito.
www.bnf.gov.py/prestamos.htm

ES situacion de partida.gif
... de devolución quedan reflejadas en la suscripción del crédito que siempre debería ser extendida por escrito, lo que es válido también para acuerdos de ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/ images/ALEMANIA/es_ale_cred_creditos

Saludos
Griselda


    Reference: http://www.bnf.gov.py/prestamos.htm
CODEX_94
Argentina
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, Griselda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo mismo es aplicable a/esto también se aplica a....


Explanation:
Espero que te ayude.

Magda Negrón
Venezuela
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search