Sep 20, 2004 20:43
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
enumerative
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
Oto zdanie: It also introduced an open, enumerative catalogue of the grounds on which discrimination in workplace is forbidden. Chodzi o poprawke z 2004 do Kodeksu Pracy. (NB open tez mnie niepokoi)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
44 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
52
Selected
enumeratywny/zamknięty katalog, enumeratywna/zamknięta lista
tak jest to często okre¶lane w legislacji, aczkolwiek "open" rzeczywi¶cie tu niepokoi, bo w zasadzie albo lista jest otwarta, albo zamknięta (czyli enumeratywna...). Bł±d?
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 50 mins (2004-09-22 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Ja to zdanie czytam tak:
enumeratywny katalog zabronionych powodów dyskryminacji (czyli dosłownie powodów, z jakich dyskryminowanie kogo¶ jest zabronione). Enumeratywny - czyli taki, które zawiera wszystkie (zabronione) powody, je¶li jaki¶ powód nie jest w tym katalogu wymieniony, to nie jest zabroniony.
Jest tu duża niespójno¶ć, bo open, IMO, jest zaprzeczeniem emunerative, ale może kontekst wyja¶nia dlaczego?
M.
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 50 mins (2004-09-22 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Ja to zdanie czytam tak:
enumeratywny katalog zabronionych powodów dyskryminacji (czyli dosłownie powodów, z jakich dyskryminowanie kogo¶ jest zabronione). Enumeratywny - czyli taki, które zawiera wszystkie (zabronione) powody, je¶li jaki¶ powód nie jest w tym katalogu wymieniony, to nie jest zabroniony.
Jest tu duża niespójno¶ć, bo open, IMO, jest zaprzeczeniem emunerative, ale może kontekst wyja¶nia dlaczego?
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Q"
12 mins
zawierający listę
no bo tak.. skoro enumerate to wyliczać, sporządzać listę... a od tego nie bardzo jest jak utworzyć przymiotnik... to ja bym zrobiła... 'otwarty katalog, zawierający listę miejsc...."
2 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
niżej
...katalog wymieniający powody, dla/z których zabronione jest etc.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-09-20 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
open jednak chyba jako otwarty, czyli taki, który moze być uaktualniany, in my even humblier opinion :-)
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-09-20 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
open jednak chyba jako otwarty, czyli taki, który moze być uaktualniany, in my even humblier opinion :-)
9 hrs
...podlegajaca uzupelnieniom lista przyczyn.....
open - "unaczesnialna", podlegajaca ciaglej weryfikacji - lista
-1
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
niżej
otwarty katalog uzasadnień dla zakazu dyskryminacji w miejscu pracy.
uzasadnienie:
1. enumerate = to specify one after another
(Merriam-Webster Online)
2. enumerative catalogoue = IMO masło maślane, nadmiar wyrazów
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2004-09-21 10:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
aaaby uniknąć \"katalogu\": otwarta lista uzasadnień ...
uzasadnienie:
1. enumerate = to specify one after another
(Merriam-Webster Online)
2. enumerative catalogoue = IMO masło maślane, nadmiar wyrazów
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2004-09-21 10:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
aaaby uniknąć \"katalogu\": otwarta lista uzasadnień ...
Peer comment(s):
| disagree |
Magda Dziadosz
: to nie jest masło ma¶lane: enumerative = WYCZERPUJACY (enumeratywny) katalog, a nie po prostu katalog i nie "uzasadnień zakazu dyskryminacji", ale "zakazanych powodów dyskryminacji"
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...