Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"booked on charge"
French translation:
une plainte est déposée contre lui/elle
Added to glossary by
Béatrice Öman
Sep 29, 2004 11:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
"booked on charge"
English to French
Law/Patents
Law (general)
Contexte : un directeur a insulté son personnel (en corée)
et la phrase dit
"He may also be booked on charge in Korea".
ESt-ce l'idée de faire l'objet de poursuites???
Merci!!
et la phrase dit
"He may also be booked on charge in Korea".
ESt-ce l'idée de faire l'objet de poursuites???
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Il se pourrait aussi qu'on porte plainte contre lui en Corée |
Béatrice Öman
|
| 4 +1 | Il encourt des poursuites en Corée |
Sylvie Pelissier
|
Proposed translations
+1
41 mins
Béatrice Öman
Native in French
Trustworthy and fast
Native in: German , French
Works in: Swedish to German, English to German, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
He may also be booked on charge
Selected
Il se pourrait aussi qu'on porte plainte contre lui en Corée
To book someone on a charge of ... : enregistrer une plainte contre quelqu'un.
C'est ce qui arrive avant que l'on ne soit formellement accusé d'un crime (s'il y a assez d'indications), mais la plainte est néanmoins enregistrée.
Peut-être "... qu'une plainte soit déposée contre lui en Corée"
C'est ce qui arrive avant que l'on ne soit formellement accusé d'un crime (s'il y a assez d'indications), mais la plainte est néanmoins enregistrée.
Peut-être "... qu'une plainte soit déposée contre lui en Corée"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Sylvie Pelissier
Native in French
Specializes in field
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
41
English term (edited):
He may also be booked on charge in Korea
Il encourt des poursuites en Corée
Il est susceptible d'être poursuivi en Corée
Discussion