Nostros somos de muchos lugares. Mama es de Puerto Rico. Papa es de Mexico.
| 00:58 Oct 5, 2004 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
0 min confidence: 
We are from many places. Mom is from Puerto Rico. Dad is from Mexico. Explanation: tal cual Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
We come from different places. Mummy is from Puerto Rico. Daddy from Mexico Explanation: la primera parte no es literal, pero me suena mejor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We come from all over. Explanation: Mom is from Puerto Rico, Dad is from Mexico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: 
We're from different places. Explanation: Mom is from Puerto Rico, and dad is from Mexico. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-10-05 01:07:20 GMT) -------------------------------------------------- Better: We\'re **all** from different places. Mom is from Puerto Rico, and dad is from Mexico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Wé're from lots of places. Mom is from Puerto Rico. Dad's from Mexico. Explanation: If you're translating to US English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations