This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

s\\\'exécuter

English translation: see sentence

18:16 Oct 8, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: s\\\'exécuter
À l'expiration des délais contractuels, le Contractant est censé avoir été en demeure de s'exécuter et ne peut se prévaloir de l'absence d'une mise en demeure écrite.
I am a bit puzzled by its use in this sentence.
Paul Sadur
Local time: 09:05
English translation:see sentence
Explanation:
on the contractually agreed dates, the party (buyer,tenant etc...) is , without notification by the other party, (automatically)deemed to be in breach of the agreement and obliged to perform his contractual obligations ( " s'executer"),and can not invoke the absence of such written notification to his advantage...Phew..
Selected response from:

Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
Local time: 15:05
Grading comment
I think most of the other answers were on the right track, but I favor this solution. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to comply with the terms of the contract
Hacene
4 +1(en demeure de) in default of compliance
KirstyMacC (X)
3 +1to proceed, to act, to comply, to obey
Francis MARC
4to fulfill his mission
Johanne Bouthillier
4see sentence
Jean-Charles Pirlet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s\'exécuter
to proceed, to act, to comply, to obey


Explanation:
depends on the context behind (what action is legally required there ?)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s\'exécuter
to fulfill his mission


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 10:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s\'exécuter
to comply with the terms of the contract


Explanation:
By the end of the contractual delays, the contractor is supposed to have been summoned to comply with the terms of the contract and cannot claim unlawful action due to the lack of a formal written summon.

or something like that

Hacene
United Kingdom
Local time: 15:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): spot on, bro!
21 mins
  -> cheers Sis
agree  Demosthene
1 hr
  -> cheers Demosthene
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(en demeure de) in default of compliance


Explanation:
The question could have started with the en demeure de to make a phrase out of it.

No need to to specify what the compliance is with.

'... on the Solicitors for the Applicant or Appellant as the case may be within 14 days of the date of such service or *in default of compliance* with paragraph (1 ... '




    www.courts.ie/betadiary.nsf/0/ 6e21224f5275a7ee80256ed6004c4622?OpenDocument
KirstyMacC (X)
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: Money judgment for default in compliance legis.state.sd.us/statutes/ index.aspx?FuseAction=DisplayStatute&Type=Statute&Statute=49-13-20
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s\'exécuter
see sentence


Explanation:
on the contractually agreed dates, the party (buyer,tenant etc...) is , without notification by the other party, (automatically)deemed to be in breach of the agreement and obliged to perform his contractual obligations ( " s'executer"),and can not invoke the absence of such written notification to his advantage...Phew..

Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
I think most of the other answers were on the right track, but I favor this solution. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search