Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sourcing and distribution
Russian translation:
закупка и реализация
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Oct 12, 2004 06:05
19 yrs ago
English term
sourcing and distribution
English to Russian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Sourcing and distribution of electronic components
Это слоган компании. Как-бы его красиво, кратко и ёмко передать по-русски?
Это слоган компании. Как-бы его красиво, кратко и ёмко передать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Закупка и реализация |
Larissa Dinsley
|
| 3 | снабжаем и распространяем |
Serhiy
|
| 2 | Обеспечение электронными компонентами |
20tog
|
Change log
Apr 25, 2005 16:48: Larissa Dinsley changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+3
4 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Закупка и реализация
Так ведь и по английски не Шекспир!
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Voskolovych
: хотел сказать поставка, но подразумевал-то закупку. Всё правильно
8 mins
|
| agree |
Olga B
7 hrs
|
| agree |
nekogda
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, так наверное лучше всего. Спасибо!"
19 mins
Обеспечение электронными компонентами
не оченью, конечно, красиво
5 hrs
снабжаем и распространяем
Красиво не получится
Discussion
REMEDIUM : ����������� ����� ����� ...
... ���������, �������� � ��������� �������� ������-����������� ������� ��� ...
www.remedium.ru/business/mm/clause/cl4.asp
����� �� �����, ������� (� ������� - ��������)!