Oct 17, 2004 01:07
19 yrs ago
3 viewers *
English term
well-documented
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
Storage systems and SANs have gone through a different and well-documented revolution over the past five years. There has been an accelerating move away from direct-attached storage (DAS) toward storage area networks (SANs). As you know, storage systems have become increasingly more sophisticated providing additional functionality such as replication, snapshot, mirroring, SRM and even policy-based management. Storage applications and intelligence are starting to show up in the SAN fabrics in the form of appliances and intelligent switches.
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 记录翔实的 | Lu Zou |
5 | 实实在在的/不折不扣的 | Last Hermit |
4 | 充分记载/纪录的,大量佐证的 | Ritchest |
3 | 公认的 | Mark Xiang |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
记录翔实的
猜想这里的well-documented是指 revolution 过程中发生了许多活动,这些活动都得以详细记录。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 1 min (2004-10-18 00:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
如果意译成迭荡起伏或叠彩分呈的,似乎离其原意太远了,虽然可以与revolution配用,可以反映发生的诸多活动
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 1 min (2004-10-18 00:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
如果意译成迭荡起伏或叠彩分呈的,似乎离其原意太远了,虽然可以与revolution配用,可以反映发生的诸多活动
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
4 hrs
实实在在的/不折不扣的
well-documented:在法律文本中为“证据确凿的,确有其事的”。
14 hrs
充分记载/纪录的,大量佐证的
well-documented adjective
having been frequently recorded
充分记载/纪录的,大量佐证的
having been frequently recorded
充分记载/纪录的,大量佐证的
9 hrs
公认的
Just another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2004-10-18 01:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
a different and well-documented revolution=一场不同的,经得起检验(质证)的革命
How is this interpretation?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2004-10-18 01:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
a different and well-documented revolution=一场不同的,经得起检验(质证)的革命
How is this interpretation?
Discussion