valeurs incorporelles

English translation: intangible assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeurs incorporelles
English translation:intangible assets
Entered by: GillW (MCIL)

21:26 Oct 19, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: valeurs incorporelles
appears in a text of company statutes and relates to a company's assets
GillW (MCIL)
Local time: 01:13
intangible assets
Explanation:
eg copyrights, patents and the like.
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intangible assets
sarahl (X)
3 -1intangible values
Maciej Andrzejczak
2intangible asset -- an asset that has no substance or physical properties. Intangible assets include
Gabo Pena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
intangible values


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Terry Moran: Certainly "assets" in this context, almost certainly anywhere else.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intangible assets


Explanation:
eg copyrights, patents and the like.

sarahl (X)
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Moran: Spot on.
4 days
  -> thanks Terry!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intangible asset -- an asset that has no substance or physical properties. Intangible assets include


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-19 22:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------

...include goodwill, patent rights, permits, copyrights and licenses.



    Reference: http://www.valuationresources.com/Publications/IntangiblePub...
    instruction.bus.wisc.edu/twarfield/ch12_intangible.pdf
Gabo Pena
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search