tight as a tick
Portuguese translation: podre de bêbado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Oct 20, 2004 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Linguistics / Movie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sara Santa Clara Local time: 16:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | podre de bêbado |
| ||
| 4 +1 | afinadinho/ajustadinho/ (apertadinho) como um tiquetaque |
| ||
| 4 | cheio como um ovo |
|
Answers
8 mins confidence: 
cheio como um ovo Explanation: Uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afinadinho/ajustadinho/ (apertadinho) como um tiquetaque Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-10-20 15:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Ou afinadinho como um relógio, no sentido que o \"afinaram\".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podre de bêbado Explanation: pelo menos em Português de Portugal é o que se diria... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-10-20 15:59:18 GMT) -------------------------------------------------- ou \"com os copos\"... Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-10-20 17:01:49 GMT) -------------------------------------------------- ou \"com os copos\"... Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-20 17:10:13 GMT) -------------------------------------------------- Desculpem, não queria repetir a nota... Queria acrescentar estes endereços web para os mais cépticos... :-) http://www.takeourword.com/Issue084.html http://dictionary.reference.com/search?q=tight as a tick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations