This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Other

Sen kokuyorsun bahar ruzgarimda

English translation: bknz

01:39 Oct 22, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Other
Turkish term or phrase: Sen kokuyorsun bahar ruzgarimda
help translate the term in english
erol
English translation:bknz
Explanation:
My spring breeze bears your scent
my spring breeze smells of you
I find your scent in my spring breeze/wind
Selected response from:

murat Karahan
Türkiye
Local time: 04:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bknz
murat Karahan
4you smell in my spring wind
Serkan Doğan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you smell in my spring wind


Explanation:
...

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: tam isabet
1 hr
  -> sagol
disagree  murat Karahan: Smell böyle kullanılmaz. Bu "sen kokluyorsun bahar rüzgarımda" anlamına gelir.
10 hrs
  -> sagol
disagree  lagunali: birine "you smell" derseniz "sen kokuyorsun" anlamina gelir. bilginize... "your scent" olacak---------bknz agree oldugum yanit.
14 hrs
  -> dogrudur, ama neden cevap vermiyorsunuz o halde :)
agree  T.K. (X): First off all, smell does not necessarily have a negative connotation as implied by certain members; that would be "stink". "Bahar ruzgarimda kokarsin" (genis zaman!) is as close as it gets.
2 days 18 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bknz


Explanation:
My spring breeze bears your scent
my spring breeze smells of you
I find your scent in my spring breeze/wind


    t�m s�zl�kler
murat Karahan
Türkiye
Local time: 04:55
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kilimanjaro: Acele etmişsiniz arkadaşım Longman Dictionary of Contemporary English" e bir gözatın tüm kullanımları bulacaksınız
53 mins
  -> çok haklısınız. Orada TÜM kullanımlar var ama bu TÜR kullanım yok. Webster'da bile yok. Bir örnek rica edeyim.
agree  Özden Arıkan: tek doğru yanıt bu :-))) gerçi "my" hiç kullanılmasa daha iyi olabilir, ama koku için en uygun kelime "scent" burada. ha bir de, disagree'leri nispet [deminki yanlış kelime seçimi :-pppp],intikam,kin vb amacıyla kullanmak hoş değil.
1 hr
  -> Tşkler
agree  lagunali
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Selçuk Budak
20 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search