Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tint
Swedish translation:
ljus färgton
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Nov 1, 2004 08:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
tints
Non-PRO
English to Swedish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Try mixing a colour paint with
• White to make tints
Use tints for highlights or to soften colours.
Vad är skillnaden mellan "tint" och "tone" (se nästa fråga)
• White to make tints
Use tints for highlights or to soften colours.
Vad är skillnaden mellan "tint" och "tone" (se nästa fråga)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | färgton |
Maria Bertilsson
|
| 4 +2 | färgnyans |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 5 | färgnyanser |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Selected
färgton
I enlighet med beskrivningen som följer, kanske 'färgton' passar här. Ett suddigt intryck som man vill skapa mellan t.ex. moln och himmel kan man ju uppnå genom att lägga färger "ton i ton".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Har bestämt mig för ljus färgton (i motsats till tone, som blir mörk färgton). Tack alla för svar!"
+2
5 mins
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
färgnyans
ingen skillnad
Jonas Webresurs/grafik/Färger
... Hue som är engelska för det vi kallar färgton, kulörton, färgnyans, färgvalör,
mm och anger alltså vilken färg det är: himmelsblått, rött ...
www.jonasweb.nu/grafik/farger.html - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-01 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
färgnyansER
Jonas Webresurs/grafik/Färger
... Hue som är engelska för det vi kallar färgton, kulörton, färgnyans, färgvalör,
mm och anger alltså vilken färg det är: himmelsblått, rött ...
www.jonasweb.nu/grafik/farger.html - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-01 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
färgnyansER
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Översättningen är bra men "ingen skillnad" är fel. Se mitt svar!
18 mins
|
|
Collins Consice Dictionary har 'tint' som synonym till 'tone'... men du kanske vet bättre ;o)?
|
|
| agree |
Tess Whitty
5 hrs
|
|
Tack Terese!
|
|
| agree |
Christina Middel
6 hrs
|
|
Tack Christina!
|
21 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
färgnyanser
"tint" innebär att färgerna blandats; "tone" innebär att en färg (the toner) lagts ovanpå den andra.
Something went wrong...